1
00:00:34,702 --> 00:00:35,745
<i>♪ Veja o sorriso ♪</i>

2
00:00:35,870 --> 00:00:37,455
<i>♪ Na minha cara ♪</i>

3
00:00:37,580 --> 00:00:39,498
<i>♪ Esperei o ano todo</i>
<i>para este dia ♪</i>

4
00:00:39,665 --> 00:00:40,708
<i>♪ Dê um passeio ♪</i>

5
00:00:40,875 --> 00:00:42,293
<i>♪ Todas as noites ♪</i>

6
00:00:42,460 --> 00:00:44,503
<i>♪ Só para ver tudo</i>
<i>as luzes brilhantes ♪</i>

7
00:00:44,670 --> 00:00:45,671
<i>♪ Árvore de Natal ♪</i>

8
00:00:45,838 --> 00:00:46,922
<i>♪ Em todas as janelas ♪</i>

9
00:00:47,089 --> 00:00:48,174
<i>♪ Em todas as casas ♪</i>

10
00:00:48,340 --> 00:00:49,842
<i>♪ Em todas as ruas ♪</i>

11
00:00:50,009 --> 00:00:51,260
<i>♪ Ah, Papai Noel ♪</i>

12
00:00:51,427 --> 00:00:53,971
<i>♪ É melhor você ter um homem para mim ♪</i>

13
00:00:54,138 --> 00:00:55,723
<i>♪ Tudo que eu quero no Natal ♪</i>

14
00:00:55,890 --> 00:00:58,684
<i>♪ Tem um pouco de amor debaixo da minha árvore ♪</i>

15
00:00:58,851 --> 00:01:00,895
<i>♪ Porque eu tenho</i>
<i>não fui malcriado ♪</i>

16
00:01:01,061 --> 00:01:01,979
<i>♪ Eu tenho estado bem ♪</i>

17
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
<i>♪ Fui tão gentil ♪</i>

18
00:01:03,564 --> 00:01:06,484
Oi, hum, vamos fazer, hum,
uma Manhattan, por favor?

19
00:01:06,650 --> 00:01:07,777
Obrigado.

20
00:01:08,527 --> 00:01:09,779
-Rena.
- Ó meu Deus.

21
00:01:09,945 --> 00:01:11,781
Eu preciso que você venha
conheça meu novo namorado.

22
00:01:11,947 --> 00:01:12,990
Vaia?

23
00:01:13,157 --> 00:01:14,825
- Você veio aqui comigo.
- Sim eu sei.

24
00:01:14,950 --> 00:01:16,952
OK. Acabei de pedir uma bebida.
Dê-me um segundo.

25
00:01:17,077 --> 00:01:18,621
Estará lá
quando você voltar.

26
00:01:18,788 --> 00:01:21,248
- Me dê um segundo... Amina.
- Uh, não posso esperar.

27
00:01:23,626 --> 00:01:25,920
Ei, uh, posso pegar um Manhattan?

28
00:01:26,086 --> 00:01:27,546
Chegando.

29
00:01:33,010 --> 00:01:34,011
Manhattan?

30
00:01:34,178 --> 00:01:35,346
- Obrigado.
- Obrigado.

31
00:01:35,513 --> 00:01:36,889
- Oh.
- Oh não.

32
00:01:37,056 --> 00:01:38,224
- Desculpe.
- Isso é... Não, é você.

33
00:01:38,390 --> 00:01:39,558
Não, quero dizer,
você estava tentando alcançá-lo.

34
00:01:39,725 --> 00:01:40,768
Por favor, vá você.
Você parece com sede.

35
00:01:41,602 --> 00:01:43,354
- Com licença?
- Não, eu--

36
00:01:43,521 --> 00:01:45,105
Eu não quis dizer com sede como
você parece com sede.

37
00:01:45,272 --> 00:01:47,900
Eu quis dizer com sede como você
sabe, porque você estava correndo

38
00:01:48,067 --> 00:01:49,610
ah, meio sem fôlego.
Você sabe o que?

39
00:01:49,777 --> 00:01:53,614
Uh, que tal você pegar este
e eu vou pegar outro.

40
00:01:54,323 --> 00:01:55,783
- Aqui você vai.
- Obrigado.

41
00:01:56,242 --> 00:01:57,243
Eu sou Rod.

42
00:01:57,785 --> 00:01:58,744
Eu sou Rena.

43
00:01:58,869 --> 00:01:59,995
Prazer em conhecê-lo.

44
00:02:00,120 --> 00:02:00,996
Cadê minha dica?

45
00:02:02,373 --> 00:02:03,415
Quero dizer, já que estou servindo você
e tudo.

46
00:02:03,582 --> 00:02:04,792
Hum.

47
00:02:08,796 --> 00:02:10,381
- Ah, você está falando sério?
- Hum.

48
00:02:10,548 --> 00:02:12,091
Ah, hum.

49
00:02:12,258 --> 00:02:13,133
Hum.

50
00:02:13,259 --> 00:02:15,678
Ah, um segundo.

51
00:02:17,888 --> 00:02:19,431
Uh, isso é... isso é tudo que tenho.

52
00:02:19,557 --> 00:02:20,850
Desculpe.

53
00:02:22,893 --> 00:02:23,936
Obrigado.

54
00:02:25,604 --> 00:02:27,439
Aqui você vai.

55
00:02:31,360 --> 00:02:32,987
Eu não posso acreditar em você, na verdade
me deu isso.

56
00:02:33,153 --> 00:02:35,114
Eu realmente levei você a sério.

57
00:02:35,281 --> 00:02:36,574
- Devolva-me isso.
- Não.

58
00:02:36,699 --> 00:02:38,367
Absolutamente não,
e é um dólar de prata também.

59
00:02:40,077 --> 00:02:41,537
Minha avó, ela costumava nos dar
isso quando éramos jovens.

60
00:02:41,704 --> 00:02:42,913
É especial.

61
00:02:44,748 --> 00:02:45,457
Uau.

62
00:02:45,583 --> 00:02:46,750
Com quem você está aqui?

63
00:02:47,710 --> 00:02:49,086
Estou aqui com meu melhor amigo.

64
00:02:49,253 --> 00:02:50,254
Hum.

65
00:02:50,421 --> 00:02:53,257
Quem está saindo atualmente
agora mesmo.

66
00:02:53,424 --> 00:02:54,300
- É ela?
- Sim.

67
00:02:54,466 --> 00:02:55,426
- Bem aí?
- Sim.

68
00:02:55,551 --> 00:02:56,427
- Perto da porta?
- Sim.

69
00:02:56,594 --> 00:02:57,636
- Saiu?
- Sim.

70
00:02:57,803 --> 00:02:58,762
Nem te disse nada.

71
00:02:58,888 --> 00:02:59,972
- Hum-hmm.
- Hum, isso está frio.

72
00:03:00,139 --> 00:03:00,639
Sim.

73
00:03:00,806 --> 00:03:02,099
Hum.

74
00:03:02,266 --> 00:03:02,933
Ah, espere.

75
00:03:03,100 --> 00:03:04,393
Ela simplesmente fez.

76
00:03:04,560 --> 00:03:05,519
OK.

77
00:03:05,686 --> 00:03:06,562
Com quem você está aqui?

78
00:03:07,313 --> 00:03:09,064
Você não acreditaria em mim
se eu te contasse.

79
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
Experimente-me.

80
00:03:11,233 --> 00:03:15,529
OK. Hum, eu realmente amo
ir a shows sozinho.

81
00:03:16,155 --> 00:03:17,573
E eu ouvi Mistura Perfeita
estava jogando esta noite,

82
00:03:17,698 --> 00:03:19,241
então eu consegui.

83
00:03:20,326 --> 00:03:21,327
Oh.

84
00:03:21,493 --> 00:03:22,828
Eu amo essa música.

85
00:03:23,746 --> 00:03:25,039
O que, o que,
essa música aqui?

86
00:03:25,164 --> 00:03:26,415
- Sim.
- Aquele que está jogando?

87
00:03:26,582 --> 00:03:27,625
- Sim.
- Não.

88
00:03:27,791 --> 00:03:29,084
Garota, o que você sabe
sobre essa música?

89
00:03:29,251 --> 00:03:30,628
Oh meu Deus, isso é
a canção de Natal.

90
00:03:30,794 --> 00:03:32,046
- Você está brincando comigo?
- Eu sei.

91
00:03:32,212 --> 00:03:33,339
Esta é a canção de Natal.

92
00:03:33,505 --> 00:03:35,132
Ok, quero dizer, você quer...

93
00:03:35,799 --> 00:03:38,135
Ah, com sede agora?

94
00:03:39,053 --> 00:03:39,887
- Sou eu.
- É você.

95
00:03:40,054 --> 00:03:41,096
- Touché.
- Hum.

96
00:03:41,221 --> 00:03:42,306
Estou com sede.

97
00:03:42,431 --> 00:03:43,349
Eu, uh, vou em frente, você--
você sabe?

98
00:03:43,515 --> 00:03:45,142
Ah, sim, você precisa de um gole.

99
00:03:46,143 --> 00:03:47,227
Sede McGirst.

100
00:03:47,353 --> 00:03:48,187
Tudo bem.

101
00:03:48,354 --> 00:03:49,355
O que você acha?

102
00:03:50,147 --> 00:03:50,898
Eu adoraria.

103
00:04:06,747 --> 00:04:12,127
<i>♪ Noite silenciosa, noite sagrada ♪</i>

104
00:04:13,379 --> 00:04:18,717
<i>♪ Tudo está calmo, tudo está claro ♪</i>

105
00:04:18,884 --> 00:04:22,262
<i>♪ Ao redor da Virgem ♪</i>

106
00:04:22,429 --> 00:04:25,265
<i>♪ Mãe e filho ♪</i>

107
00:04:25,391 --> 00:04:30,562
<i>♪ Santo Menino tão terno</i>
<i>e leve ♪</i>

108
00:04:31,271 --> 00:04:36,777
<i>♪ Durma em paz celestial ♪</i>

109
00:04:36,902 --> 00:04:42,074
<i>♪ Durma em paz celestial ♪</i>

110
00:04:48,038 --> 00:04:49,123
Obrigado.

111
00:05:03,971 --> 00:05:07,558
Seu conjunto de habilidades para
na dança lenta?

112
00:05:09,476 --> 00:05:11,145
Não. Não, eles não querem.

113
00:05:11,311 --> 00:05:14,481
<i>♪ Eu ♪</i>

114
00:05:14,648 --> 00:05:19,778
<i>♪ Ah, eu ♪</i>

115
00:05:21,196 --> 00:05:24,033
<i>♪ Segunda vez que olhei para cima ♪</i>

116
00:05:24,199 --> 00:05:27,077
<i>♪ E você está olhando para mim ♪</i>

117
00:05:27,244 --> 00:05:30,664
<i>♪ Do caminho</i>
<i>nossos olhos se conectam ♪</i>

118
00:05:30,831 --> 00:05:33,876
<i>♪ É energia cósmica ♪</i>

119
00:05:34,043 --> 00:05:37,921
<i>♪ Isso poderia ser tudo</i>
<i>você espera ♪</i>

120
00:05:38,088 --> 00:05:40,924
<i>♪ Eu, a causa</i>
<i>e você o efeito ♪</i>

121
00:05:41,091 --> 00:05:42,634
<i>♪ Uma coisa é certa ♪</i>

122
00:05:42,801 --> 00:05:47,473
<i>♪ Nunca saberemos até</i>
<i>nossas almas se conectam ♪</i>

123
00:05:47,598 --> 00:05:49,516
<i>♪ Almas conectadas ♪</i>

124
00:05:49,641 --> 00:05:54,104
<i>♪ Você me faz sentir tão feroz ♪</i>

125
00:05:54,271 --> 00:05:56,607
<i>♪ Continue conectado ♪</i>

126
00:05:58,525 --> 00:06:01,195
<i>♪ Nunca soube o quê</i>
<i>esse amor poderia ser ♪</i>

127
00:06:01,320 --> 00:06:03,405
<i>♪ Continue conectado ♪</i>

128
00:06:03,572 --> 00:06:05,908
<i>♪ Viaje milhares de milhas ♪</i>

129
00:06:06,075 --> 00:06:07,284
<i>♪ Só para ser meu amor-- ♪</i>

130
00:06:07,451 --> 00:06:08,619
Olá?

131
00:06:08,786 --> 00:06:10,037
<i>Hum, onde você está?</i>

132
00:06:10,204 --> 00:06:11,246
Estou em um show.

133
00:06:11,371 --> 00:06:13,082
<i>Tudo bem.</i>

134
00:06:13,248 --> 00:06:14,625
<i>Bem, é melhor você não ficar de fora</i>
<i>a noite toda ou de manhã</i>

135
00:06:14,792 --> 00:06:16,418
<i>Estou abrindo presentes</i>
<i>sem você.</i>

136
00:06:16,585 --> 00:06:18,003
<i>Mamãe e papai já fizeram</i>
<i>foi avisado.</i>

137
00:06:18,128 --> 00:06:19,338
Tchau, Kai.

138
00:06:19,463 --> 00:06:20,964
<i>Rena, eu não sou... Rena?</i>

139
00:06:23,383 --> 00:06:25,469
Ei, ei, ei, ah.

140
00:06:27,346 --> 00:06:28,597
Está tudo bem?

141
00:06:28,722 --> 00:06:30,057
Ah, sim, sim, sim.

142
00:06:30,224 --> 00:06:32,059
Minha irmã, ela só pega
abrindo presentes de Natal

143
00:06:32,226 --> 00:06:33,310
realmente sério.

144
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
- Oh.
- Então eu provavelmente deveria sair.

145
00:06:36,230 --> 00:06:37,523
- Sim?
- Sim.

146
00:06:37,689 --> 00:06:39,274
Eu estava prestes a te mostrar
um desses.

147
00:06:39,441 --> 00:06:40,275
Ah, uau.

148
00:06:40,400 --> 00:06:41,401
- Aqui.
- Uau.

149
00:06:41,568 --> 00:06:42,402
Eu quero trazer para você.

150
00:06:42,569 --> 00:06:43,403
- Ah, eu.
- Você.

151
00:06:43,570 --> 00:06:44,279
- Minha vez.
- E isso.

152
00:06:44,446 --> 00:06:45,364
Uau. Sim.

153
00:06:45,531 --> 00:06:46,365
Que bom que vi isso.

154
00:06:46,490 --> 00:06:47,658
Certo?

155
00:06:47,825 --> 00:06:49,284
Hum.

156
00:06:49,451 --> 00:06:51,995
O que você diria sobre sair
para um lanche noturno?

157
00:06:52,704 --> 00:06:53,455
Um lanche noturno?

158
00:06:53,580 --> 00:06:54,832
Hum-hmm.

159
00:06:54,998 --> 00:06:56,166
Quero dizer, só está aberto este
época do ano,

160
00:06:56,333 --> 00:06:59,545
mas eu prometo a você
é muito bom.

161
00:07:00,170 --> 00:07:01,296
Você vai gostar.

162
00:07:02,089 --> 00:07:03,090
Ok, vamos lá.

163
00:07:03,257 --> 00:07:04,341
- Sim?
- Sim.

164
00:07:04,967 --> 00:07:06,510
- OK. Vamos.
- Vamos.

165
00:07:10,681 --> 00:07:12,099
Isso é realmente lindo,
embora.

166
00:07:12,266 --> 00:07:13,350
Eu gosto disso.

167
00:07:13,517 --> 00:07:15,269
Este lugar é o da cidade
segredo mais bem guardado.

168
00:07:15,435 --> 00:07:16,353
Oh, tudo bem.

169
00:07:16,520 --> 00:07:18,689
Então, o que eu peço aqui?

170
00:07:18,856 --> 00:07:20,357
Te peguei.

171
00:07:20,524 --> 00:07:23,443
Uh, deixe-me pegar dois marshmallows
e duas xícaras de chocolate quente--

172
00:07:23,610 --> 00:07:25,237
- Marshmallows extras.
- Marshmallows extras.

173
00:07:29,366 --> 00:07:30,492
Então você gosta de marshmallows?

174
00:07:30,659 --> 00:07:31,577
Eu gosto deles de vez em quando.

175
00:07:31,743 --> 00:07:32,870
- Sim?
- Sim.

176
00:07:33,036 --> 00:07:34,371
eu gosto de brincar
nos marshmallows.

177
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
Um pouquinho.
Você sabe-

178
00:07:35,664 --> 00:07:36,707
Obrigado. Eu definitivamente vejo.

179
00:07:36,874 --> 00:07:37,875
- Obrigado.
- Uh-huh.

180
00:07:38,041 --> 00:07:39,042
- E suas bebidas.
- Obrigado.

181
00:07:39,168 --> 00:07:40,502
Sem problemas. Feliz Natal.

182
00:07:40,669 --> 00:07:42,004
Feliz Natal.

183
00:07:42,171 --> 00:07:43,213
Você vai adorar isso.

184
00:07:44,506 --> 00:07:45,591
Isso não é real
Filme de Natal.

185
00:07:45,757 --> 00:07:47,259
- O que? Você está brincando comigo?
- Não.

186
00:07:47,384 --> 00:07:49,970
Sozinho em Casa 2 tem tudo a ver com
magia do Natal.

187
00:07:50,137 --> 00:07:53,974
Mas ele está sozinho, sozinho,
em Nova York.

188
00:07:54,141 --> 00:07:55,601
Está sujo.

189
00:07:55,726 --> 00:07:57,227
Que criança não gostaria de se perder
em Nova York no Natal?

190
00:07:57,394 --> 00:07:58,645
Isso--

191
00:08:00,355 --> 00:08:03,066
E é no The Plaza.

192
00:08:04,735 --> 00:08:05,652
Eu acho que você está certo.

193
00:08:05,819 --> 00:08:07,112
Eu sei.

194
00:08:07,237 --> 00:08:08,155
Eu sei, e não se esqueça
sobre a loja de brinquedos.

195
00:08:08,322 --> 00:08:10,157
Uau. Cara, o que?

196
00:08:15,120 --> 00:08:15,787
Então, em três.

197
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
OK.

198
00:08:17,164 --> 00:08:20,083
1, 2, 3.

199
00:08:20,250 --> 00:08:21,293
Mário Kart.

200
00:08:22,002 --> 00:08:23,212
Você está brincando comigo?

201
00:08:23,378 --> 00:08:25,172
Não, não, não, não, não.
Isso é uma loucura.

202
00:08:25,339 --> 00:08:26,882
Isso é surreal.

203
00:08:28,258 --> 00:08:29,968
OK. Tudo bem. Tudo bem.

204
00:08:30,135 --> 00:08:31,386
OK.

205
00:08:31,511 --> 00:08:32,512
- Não posso negar isso.
- Hum-hmm.

206
00:08:32,638 --> 00:08:33,722
Eu amo isso.

207
00:08:45,817 --> 00:08:47,152
Oi. Boa noite.

208
00:08:47,319 --> 00:08:49,154
Ei, você gostaria de algo
quente para beber?

209
00:08:49,321 --> 00:08:51,073
- OK.
- Sim. Tudo bem.

210
00:08:51,240 --> 00:08:52,574
Volte e veja, certo?

211
00:08:53,700 --> 00:08:54,576
OK.

212
00:08:54,701 --> 00:08:55,994
Isso é legal.

213
00:08:56,536 --> 00:08:57,704
É, uh--

214
00:08:57,871 --> 00:08:58,872
- Ah, oi.
- Ei.

215
00:08:59,039 --> 00:09:00,290
- Olá.
- Ei.

216
00:09:00,457 --> 00:09:01,625
Willie está perguntando
sobre você a noite toda.

217
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
Bem, eu disse a ele que estava vindo.

218
00:09:03,418 --> 00:09:04,628
Onde ele está?

219
00:09:04,795 --> 00:09:05,963
Ah, ele está ali
tudo fechado, filho,

220
00:09:06,088 --> 00:09:07,339
- faz frio aqui fora.
- Sim.

221
00:09:07,506 --> 00:09:08,590
E dê isso a ele,
ok?

222
00:09:08,757 --> 00:09:09,967
- OK.
- Uh, já volto.

223
00:09:10,092 --> 00:09:11,510
- OK.
- Conheça Rena.

224
00:09:11,677 --> 00:09:12,719
- Oi.
- Oh. Olá.

225
00:09:12,886 --> 00:09:14,221
Com licença.

226
00:09:14,388 --> 00:09:16,014
Olá, hum, prazer em conhecê-lo também.

227
00:09:16,181 --> 00:09:17,140
Eu sou Janice, a mãe dele.

228
00:09:17,307 --> 00:09:18,517
Oi, Jan... ah, a mãe dele?

229
00:09:18,684 --> 00:09:19,977
- Sim. Oi.
- Olá, prazer em conhecê-lo.

230
00:09:20,143 --> 00:09:21,395
- Prazer em conhecê-lo.
- Este é o pai dele.

231
00:09:21,561 --> 00:09:22,521
-Franco.
- Olá Frank, prazer em conhecê-lo.

232
00:09:22,688 --> 00:09:23,939
Sim. Hum, Rena, certo?

233
00:09:24,106 --> 00:09:25,357
- Sim.
- Tudo bem. Você poderia?

234
00:09:25,524 --> 00:09:27,025
- Claro.
- Sim. Obrigado.

235
00:09:27,192 --> 00:09:28,360
- Eu apenas os desmaiei?
- Sim, apenas distribua--

236
00:09:28,527 --> 00:09:29,319
- Ok.
- Para quem precisar.

237
00:09:29,486 --> 00:09:30,279
Obrigado.

238
00:09:30,445 --> 00:09:31,363
Não, obrigado.

239
00:09:45,961 --> 00:09:48,213
Uh, isso--
é bom ver você novamente.

240
00:09:58,223 --> 00:09:59,850
Estou lhe dizendo, não me importo.

241
00:10:00,017 --> 00:10:02,352
Eu sei que você não
e isso é muito fofo,

242
00:10:02,519 --> 00:10:04,438
mas eu já me sinto mal
por fazer você se atrasar,

243
00:10:05,230 --> 00:10:09,443
e meu Uber fica a dois minutos de distância.

244
00:10:10,235 --> 00:10:12,404
Tenho que amar a tecnologia.

245
00:10:12,529 --> 00:10:13,572
Sim.

246
00:10:15,157 --> 00:10:16,074
Oh.

247
00:10:18,327 --> 00:10:20,078
Acho que minha irmã só
me ameaçou

248
00:10:20,245 --> 00:10:21,955
com linguagem de Natal.

249
00:10:26,168 --> 00:10:27,627
Oh, merda... caramba.

250
00:10:29,421 --> 00:10:33,091
Bem, tem sido realmente
noite maravilhosa.

251
00:10:34,509 --> 00:10:35,927
- Uh, foi divertido.
- Sim.

252
00:10:36,094 --> 00:10:39,389
E não tenho medo de admitir
que eu desejo esta noite

253
00:10:39,556 --> 00:10:41,099
não estava chegando ao fim.

254
00:10:42,225 --> 00:10:44,811
Eu sinto que estamos tão longe
além disso,

255
00:10:44,978 --> 00:10:49,316
mas posso pegar seu número?

256
00:10:51,902 --> 00:10:53,362
Claro que você pode.

257
00:10:53,528 --> 00:10:54,613
Legal.

258
00:10:56,531 --> 00:10:57,741
Aqui você vai.

259
00:10:57,866 --> 00:11:00,202
E uh, se você encontrar
você mesmo em Los Angeles,

260
00:11:00,369 --> 00:11:01,578
Olá, garota.

261
00:11:01,745 --> 00:11:03,455
Com certeza irei, Rena.

262
00:11:04,706 --> 00:11:07,793
Mas eu estava realmente pensando
sobre ligar para você amanhã.

263
00:11:08,543 --> 00:11:09,711
- Oh.
- Se você estiver disponível.

264
00:11:09,836 --> 00:11:11,129
No Natal?

265
00:11:12,172 --> 00:11:13,799
Que dia melhor que o Natal?

266
00:11:15,717 --> 00:11:17,010
Eu acho que você está certo.

267
00:11:19,262 --> 00:11:20,430
Meu Uber está aqui.

268
00:11:20,931 --> 00:11:22,182
Oh.

269
00:11:22,349 --> 00:11:23,266
OK.

270
00:11:23,392 --> 00:11:24,643
- Preparar?
- Sim.

271
00:11:43,954 --> 00:11:45,288
Obrigado.

272
00:12:00,137 --> 00:12:01,555
Merda.

273
00:12:08,728 --> 00:12:09,521
Ei, meu homem.

274
00:12:09,688 --> 00:12:10,856
Ei, com licença.

275
00:12:11,773 --> 00:12:13,859
Ei, você viu um telefone
por aqui?

276
00:12:14,943 --> 00:12:16,278
Um telefone?

277
00:12:16,445 --> 00:12:17,863
Oh, não vejo nenhum telefone.

278
00:14:36,376 --> 00:14:39,087
Então,
conte-nos sobre sua gracinha, Rena.

279
00:14:39,212 --> 00:14:43,008
Oh, agora é Serena, porque
Eu sou um fotógrafo profissional

280
00:14:43,174 --> 00:14:45,427
e tudo, e consegui um estúdio em Los Angeles.

281
00:14:45,594 --> 00:14:47,262
Eu tenho um estúdio em Los Angeles, garota.
Sim.

282
00:14:47,429 --> 00:14:48,430
Garota.

283
00:14:48,555 --> 00:14:50,140
Ok, espere.
Você está falando sério?

284
00:14:50,307 --> 00:14:51,516
Sim, muito sério.

285
00:14:51,683 --> 00:14:53,893
Não, eu realmente mudei tudo
minhas contas de mídia social

286
00:14:54,060 --> 00:14:56,563
para refletir o novo eu crescido.

287
00:14:56,730 --> 00:14:58,398
Ah, e sobre essa fofura.

288
00:14:58,565 --> 00:14:59,357
Hum.

289
00:14:59,524 --> 00:15:00,900
Não quero ser dramático, pessoal,

290
00:15:03,069 --> 00:15:04,738
mas acho que encontrei
o amor da minha vida.

291
00:15:04,904 --> 00:15:06,489
Hum.

292
00:15:06,656 --> 00:15:08,283
- Na véspera de Natal?
- Sim.

293
00:15:08,408 --> 00:15:10,118
Garota, por favor. Não.

294
00:15:10,243 --> 00:15:11,745
Não sei, Kai.

295
00:15:11,911 --> 00:15:13,455
Eu só conseguia vê-los
por trás,

296
00:15:13,622 --> 00:15:16,416
mas eles pareciam
muito um no outro.

297
00:15:16,583 --> 00:15:17,626
Foi lindo.

298
00:15:17,792 --> 00:15:19,544
- Obrigado. Não foi?
- Era.

299
00:15:19,711 --> 00:15:22,797
Foi tão fácil e sem esforço,

300
00:15:22,964 --> 00:15:25,258
e ele é inglês
professor/músico,

301
00:15:25,425 --> 00:15:28,178
e oh meu Deus, pessoal,
seus olhos.

302
00:15:28,345 --> 00:15:29,346
Seus olhos são apenas--

303
00:15:29,512 --> 00:15:32,682
Espere aí, escritor, fotógrafo.

304
00:15:34,100 --> 00:15:36,394
É como
um Love Jones da vida real.

305
00:15:36,519 --> 00:15:38,438
Você é a Nina do Darius dele.

306
00:15:38,605 --> 00:15:39,981
- Eu sou a Nina do seu Darius.
- Sim, você--

307
00:15:40,148 --> 00:15:42,317
Você não é a Nina--
Ok, quer saber?

308
00:15:42,484 --> 00:15:43,526
O que?

309
00:15:43,693 --> 00:15:44,486
Você apenas se acalme aí,
Amina.

310
00:15:44,653 --> 00:15:46,237
Eu amo amor.

311
00:15:46,363 --> 00:15:49,282
Você, aqui sorrindo todo grande,
você nem conhece esse homem.

312
00:15:49,449 --> 00:15:50,950
Sério, quero dizer,
por tudo que você sabe,

313
00:15:51,117 --> 00:15:52,410
ele poderia ser um serial killer.

314
00:15:52,577 --> 00:15:53,745
Olá, Kai.

315
00:15:53,912 --> 00:15:55,330
O que? Só estou dizendo.

316
00:15:56,039 --> 00:15:57,832
Além disso, você está se preparando
mudar para Cali

317
00:15:57,999 --> 00:15:59,751
depois do Natal, certo?

318
00:15:59,918 --> 00:16:02,003
Quero dizer, quem está realmente fazendo
longa distância?

319
00:16:02,170 --> 00:16:03,672
Nina mudou-se para Nova York.

320
00:16:03,838 --> 00:16:07,592
Sim, Nina, ela deixou Darius
para um homem que morava em Nova York.

321
00:16:07,717 --> 00:16:09,177
Ela não assistiu ao filme?

322
00:16:09,344 --> 00:16:11,054
Você não assistiu ao filme?

323
00:16:11,930 --> 00:16:13,556
Acho que você está certo, Kai.

324
00:16:13,723 --> 00:16:16,601
Já se passaram dois dias
e não tive notícias dele.

325
00:16:16,726 --> 00:16:20,105
Veja, bem ali,
irmã mais velha está sempre certa.

326
00:16:20,271 --> 00:16:21,272
Sim.

327
00:16:21,439 --> 00:16:22,565
Continue andando, maricas.

328
00:16:23,650 --> 00:16:25,235
Tenho certeza que sim.

329
00:16:25,402 --> 00:16:27,654
Ele provavelmente está abraçado
debaixo da árvore com

330
00:16:27,821 --> 00:16:29,864
sua namoradinha agora.

331
00:16:31,324 --> 00:16:32,575
Só estou dizendo.

332
00:16:32,742 --> 00:16:36,287
Ei, ela realmente fez meu garoto
Dario sujo.

333
00:16:43,002 --> 00:16:45,255
Mm, sua mãe está vomitando,
cara.

334
00:16:45,422 --> 00:16:47,716
Hum, você ainda está procurando?

335
00:16:47,882 --> 00:16:48,758
Não.

336
00:16:49,843 --> 00:16:52,011
Eu não estou prestes a dar
você tem munição para me fazer palhaçada, cara.

337
00:16:52,178 --> 00:16:53,221
O que? Meu?

338
00:16:53,388 --> 00:16:54,264
Não, eu... eu nunca faria
faça isso.

339
00:16:54,431 --> 00:16:55,682
E aí? O que você tem?

340
00:16:57,726 --> 00:17:00,103
É como se ela tivesse desaparecido
a face da terra.

341
00:17:00,270 --> 00:17:01,604
Hum.

342
00:17:01,771 --> 00:17:02,856
- Seiva.
- Ver?

343
00:17:03,022 --> 00:17:04,232
Ahmad, vamos lá, cara.

344
00:17:04,399 --> 00:17:06,192
Desculpe. Por favor.

345
00:17:07,610 --> 00:17:08,778
Não sei.

346
00:17:10,155 --> 00:17:12,449
Eu nunca me senti assim
sobre alguém antes.

347
00:17:13,450 --> 00:17:14,784
Você sabe, eu acho
ela pode ser a única, cara.

348
00:17:14,951 --> 00:17:17,120
Ela é inteligente, gentil.

349
00:17:17,704 --> 00:17:19,247
A química está fora dos gráficos.

350
00:17:19,414 --> 00:17:21,416
Ok, você fez login no seu
conta no seu computador?

351
00:17:21,583 --> 00:17:23,918
Você sabe, eu verifiquei o
computador e, claro

352
00:17:24,085 --> 00:17:25,420
meu telefone não tem backup.

353
00:17:26,546 --> 00:17:28,089
E eu verifiquei as redes sociais
e tudo, cara.

354
00:17:28,256 --> 00:17:29,549
Não consigo encontrá-la em lugar nenhum.

355
00:17:29,674 --> 00:17:31,259
Nossa, Sherlock Homeboy,
o que você está fazendo?

356
00:17:31,384 --> 00:17:32,469
Ver?
É disso que estou falando.

357
00:17:32,635 --> 00:17:33,970
Ok, olhe, me desculpe.

358
00:17:34,137 --> 00:17:35,638
Desculpe.

359
00:17:35,805 --> 00:17:38,224
Mas você tem que admitir, parece
exatamente como aquelas comédias românticas

360
00:17:38,391 --> 00:17:39,893
que os baixinhos gostam de assistir.

361
00:17:40,018 --> 00:17:41,895
Sim. Bem, isso aconteceu.

362
00:17:42,645 --> 00:17:43,772
Eu acredito em você.

363
00:17:43,897 --> 00:17:45,315
Mas assim como eles dizem
nos filmes,

364
00:17:45,482 --> 00:17:47,609
se for para ser, será.

365
00:17:50,195 --> 00:17:51,404
Espero que sim.

366
00:18:04,209 --> 00:18:05,502
Aproveite esta peça, pessoal.

367
00:18:05,668 --> 00:18:07,587
Muito obrigado.

368
00:18:11,341 --> 00:18:12,509
Ei, querido.

369
00:18:12,675 --> 00:18:13,676
Olá, Serena.

370
00:18:14,302 --> 00:18:15,595
Olá, Normando.

371
00:18:15,762 --> 00:18:17,347
Você terminou de fazer as malas?

372
00:18:17,514 --> 00:18:19,224
Estou prestes a terminar no
galeria, e então eu vou

373
00:18:19,390 --> 00:18:22,352
e pegue minha bolsa,
para que eu possa voltar no tempo

374
00:18:22,519 --> 00:18:24,229
e chegar ao aeroporto.

375
00:18:24,354 --> 00:18:25,855
Bem, isso é...

376
00:18:26,022 --> 00:18:27,649
Olha, eu não vou conseguir
para fazer o vôo.

377
00:18:27,816 --> 00:18:28,858
<i>Ah, não.</i>

378
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
<i>Devemos pegar um voo mais tarde?</i>

379
00:18:30,318 --> 00:18:31,486
Não. Hum--

380
00:18:32,779 --> 00:18:34,614
Olha, eu não sei como
para te dizer isso, mas não estou

381
00:18:34,781 --> 00:18:36,825
vindo para DC com você
para o feriado de Natal.

382
00:18:36,991 --> 00:18:38,159
Por que? Por que, o que há de errado?

383
00:18:38,326 --> 00:18:40,036
Está tudo bem?
Você está doente?

384
00:18:41,704 --> 00:18:44,374
Sim. Ouça, eu... eu odeio fazer
isso por telefone com você,

385
00:18:44,541 --> 00:18:46,501
mas preciso ir em frente
e lidar com isso agora mesmo,

386
00:18:46,668 --> 00:18:47,919
tudo bem?

387
00:18:48,086 --> 00:18:49,587
Olha, Serena, recentemente eu só
estava me sentindo como

388
00:18:49,712 --> 00:18:52,382
nós, uh, perdemos nossa centelha
e esse relacionamento é apenas

389
00:18:52,549 --> 00:18:54,384
não o que eu quero para o meu futuro.

390
00:18:54,551 --> 00:18:56,052
E eu teria voltado para casa
com você no feriado,

391
00:18:56,177 --> 00:18:58,972
mas uh, eu simplesmente não tenho estômago
a ideia de, você sabe,

392
00:18:59,097 --> 00:19:03,184
fingindo para sua família ou
ah, adie o inevitável.

393
00:19:03,768 --> 00:19:04,936
Eu sou tão... falso o quê?

394
00:19:05,103 --> 00:19:06,771
Normando, o que você é
falando?

395
00:19:06,896 --> 00:19:08,273
Eu tive que ser honesto comigo mesmo,
certo?

396
00:19:08,398 --> 00:19:09,524
Então posso ser honesto com você.

397
00:19:09,691 --> 00:19:10,608
Ei, amigo,
você vem?

398
00:19:10,733 --> 00:19:11,985
Olha, isso acabou.

399
00:19:12,151 --> 00:19:13,611
<i>Sinto muito.</i>

400
00:19:13,778 --> 00:19:15,280
Eu estou... eu estou...

401
00:19:15,446 --> 00:19:19,367
Então, você está realmente quebrando
fora do nosso noivado

402
00:19:19,951 --> 00:19:23,413
por telefone
pouco antes do Natal?

403
00:19:23,538 --> 00:19:27,250
Sim, Serena.
Eu já pedi desculpas, ok?

404
00:19:27,417 --> 00:19:29,043
Eu tenho... eu tenho que andar
nesta reunião.

405
00:19:29,210 --> 00:19:33,214
Hum, mas por favor, você sabe,
tente aproveitar a viagem.

406
00:19:33,381 --> 00:19:37,635
E ah, lembre-se,
é... não é você, sou eu.

407
00:19:37,802 --> 00:19:38,803
Adeus.

408
00:19:39,929 --> 00:19:41,556
O que vou dizer à minha família?

409
00:19:42,390 --> 00:19:44,767
<i>Hum, feliz Natal?</i>

410
00:19:53,943 --> 00:19:55,320
Foda-se.

411
00:19:55,486 --> 00:19:56,863
Porra! Ah, porra!

412
00:19:59,324 --> 00:19:59,991
Porra.

413
00:20:08,541 --> 00:20:10,251
<i>Boa noite e boas festas.</i>

414
00:20:10,418 --> 00:20:13,504
<i>Bem-vindo a bordo do voo 427 com</i>
<i>serviço direto de Los Angeles</i>

415
00:20:13,671 --> 00:20:16,215
<i>para a capital do nosso país,</i>
<i>Washington, DC.</i>

416
00:20:20,803 --> 00:20:22,639
<i>Bom dia,</i>
<i>e bem-vindo a Washington DC,</i>

417
00:20:22,805 --> 00:20:24,974
onde é a hora local
são 6h39

418
00:20:25,141 --> 00:20:27,769
Para voos de conexão, por favor
verifique os monitores de partida.

419
00:20:27,936 --> 00:20:30,355
Obrigado por voar conosco
e tenha boas festas.

420
00:20:30,480 --> 00:20:36,736
<i>♪ Navegando no oceano</i>
<i>para alguma ilha ♪</i>

421
00:20:39,530 --> 00:20:47,288
<i>♪ Ou esquiar,</i>
<i>subindo ao pico de uma montanha ♪</i>

422
00:20:49,916 --> 00:20:53,294
<i>♪ Porque eu quero... ♪</i>

423
00:20:56,464 --> 00:20:57,840
Rena Bean-a!

424
00:20:58,007 --> 00:20:59,050
Olá, Kai.

425
00:20:59,175 --> 00:21:00,885
Oi. Oh meu Deus.

426
00:21:01,052 --> 00:21:02,011
Ops, sinto muito.

427
00:21:02,178 --> 00:21:04,180
- Eu quis dizer Serena.
- Serena.

428
00:21:04,347 --> 00:21:05,765
- Obrigado.
- Ah, você está lindo.

429
00:21:05,932 --> 00:21:08,267
Onde... onde está Norman?

430
00:21:08,434 --> 00:21:10,979
Oh, hum, ele teve que ficar para trás.

431
00:21:11,104 --> 00:21:14,232
Sim, sim, ele está fechando
um grande negócio e demorou muito.

432
00:21:14,399 --> 00:21:15,650
- Oh.
- Eu sei, eu sei.

433
00:21:15,775 --> 00:21:17,110
Espero que isso não signifique
ele vai sentir falta

434
00:21:17,276 --> 00:21:18,861
- nossa festa anual de feriado.
- Uh--

435
00:21:19,028 --> 00:21:21,823
Quero dizer, até Amina está trazendo
um encontro.

436
00:21:21,990 --> 00:21:23,658
Ouvi.
Sim, espero que não.

437
00:21:23,825 --> 00:21:26,035
Ele é um homem muito ocupado.

438
00:21:26,202 --> 00:21:28,246
Oh meu Deus, o que tem aqui?

439
00:21:28,413 --> 00:21:31,749
Eu acho que é isso que acontece
quando você está noivo

440
00:21:31,916 --> 00:21:33,584
um grande executivo de estúdio,
sim?

441
00:21:33,751 --> 00:21:34,919
Sim, vivendo a vida.

442
00:21:35,086 --> 00:21:36,421
Ei.

443
00:21:36,546 --> 00:21:37,880
Oi.

444
00:21:38,047 --> 00:21:39,173
- E aí, maninha?
- Como vai você?

445
00:21:39,340 --> 00:21:40,717
Olá, Jasão.

446
00:21:40,883 --> 00:21:41,926
O que há de bom, garota?

447
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
- Ei, você sabe.
- Parece bem.

448
00:21:43,219 --> 00:21:44,137
Eu não esperava você tão cedo.

449
00:21:44,303 --> 00:21:45,221
Ah, sim, você sabe.

450
00:21:45,388 --> 00:21:46,139
Uh, ela não te contou?

451
00:21:46,264 --> 00:21:47,807
Sim, ela chegou mais cedo, então-

452
00:21:47,932 --> 00:21:49,225
Tudo bem.

453
00:21:49,392 --> 00:21:50,518
Bem, deixe-me ajudá-lo
com suas malas.

454
00:21:50,685 --> 00:21:51,769
Oh não, querido, deixe-os aqui.

455
00:21:51,936 --> 00:21:53,271
Quero ir falar com a minha irmã.

456
00:21:53,396 --> 00:21:54,605
- Tudo bem.
- Hum?

457
00:21:54,772 --> 00:21:55,773
- Ah.
- Quer algo para beber?

458
00:21:55,940 --> 00:21:57,233
- Absolutamente.
- Tudo bem.

459
00:21:57,400 --> 00:21:58,276
Algum palpite de feriado chegando
direto.

460
00:21:58,401 --> 00:22:00,445
Oh, palpite, querido.

461
00:22:05,992 --> 00:22:07,535
Olha Você aqui.
Eu estive procurando por você.

462
00:22:07,702 --> 00:22:10,163
Agora, eu quero te apresentar
para algumas pessoas, ok?

463
00:22:10,329 --> 00:22:11,372
Então apenas-

464
00:22:11,539 --> 00:22:12,498
Sue, oi.

465
00:22:12,623 --> 00:22:13,624
Como vai você?

466
00:22:13,791 --> 00:22:16,210
Olá, Sue.
Esta é minha irmã.

467
00:22:16,377 --> 00:22:17,754
Ah, uau,
você tem um novo namorado.

468
00:22:17,920 --> 00:22:19,714
- Isso foi rápido.
- Boa sorte.

469
00:22:19,881 --> 00:22:20,798
Eu sei.

470
00:22:20,965 --> 00:22:22,550
Hum, esta é Samantha.

471
00:22:22,717 --> 00:22:24,427
Não sou muito fã, mas
shh, me diga se você gosta dela.

472
00:22:24,594 --> 00:22:26,471
- OK.
- Ei pessoal.

473
00:22:26,596 --> 00:22:27,680
- Oi.
- Oi.

474
00:22:27,805 --> 00:22:29,265
Sim.

475
00:22:29,432 --> 00:22:32,643
Todos vocês se lembram da minha irmã,
o incrível fotógrafo,

476
00:22:32,810 --> 00:22:33,811
Serena, certo?

477
00:22:33,978 --> 00:22:35,980
Sim, feliz Natal, pessoal.

478
00:22:36,105 --> 00:22:37,231
Oh, hum, eu vejo um amigo.

479
00:22:37,398 --> 00:22:38,775
- Já volto.
- Ah, tudo bem.

480
00:22:38,941 --> 00:22:40,193
OK?

481
00:22:40,359 --> 00:22:43,321
Então, hum, o que vocês me trazem
para o Natal?

482
00:22:43,488 --> 00:22:44,989
Não, estou falando sério.
Essas bebidas não são gratuitas.

483
00:22:45,156 --> 00:22:46,783
Amina!
Olá, garota!

484
00:22:46,949 --> 00:22:48,409
Já me sinto em casa.

485
00:22:48,576 --> 00:22:50,328
Conheça meu namorado, Robert.

486
00:22:50,495 --> 00:22:51,287
Roberto, prazer em conhecê-lo.

487
00:22:51,454 --> 00:22:52,789
Prazer em te conhecer também.

488
00:22:52,914 --> 00:22:55,249
Eu só preciso de um minuto com
Amina, se você não se importa.

489
00:22:55,416 --> 00:22:56,834
Sem problemas.

490
00:22:57,001 --> 00:22:58,252
Hum, querido, você pode, uh,
nos preparar algumas bebidas de Natal?

491
00:22:58,419 --> 00:22:59,337
- Claro.
- Minha garota precisa de um.

492
00:22:59,504 --> 00:23:00,671
Obrigado.

493
00:23:02,381 --> 00:23:03,925
E aí, melhor amigo?

494
00:23:04,092 --> 00:23:05,468
Onde está a norma?

495
00:23:05,635 --> 00:23:09,013
Ooh, hum, era isso que eu queria
para falar com você sobre.

496
00:23:10,348 --> 00:23:11,516
Ele não vem.

497
00:23:12,183 --> 00:23:13,184
Essa noite?

498
00:23:13,351 --> 00:23:14,560
Sempre.

499
00:23:14,727 --> 00:23:17,980
Hum, logo antes de eu sair,
ele me largou.

500
00:23:18,147 --> 00:23:19,065
Garota, não.

501
00:23:19,232 --> 00:23:20,525
- Sim.
- Não.

502
00:23:20,691 --> 00:23:23,945
Aquele perdedor, Normal Norman?

503
00:23:24,112 --> 00:23:27,323
E ele sabe o quanto você ama
Natal.

504
00:23:29,492 --> 00:23:31,869
Melhor amiga, sinto muito.

505
00:23:32,036 --> 00:23:33,329
Como você está se sentindo?

506
00:23:34,539 --> 00:23:39,877
Honestamente, no fundo,
Eu quero rolar para cima dele.

507
00:23:40,044 --> 00:23:41,462
Diga a palavra.

508
00:23:41,629 --> 00:23:45,675
Mas não podemos, porque
tudo acontece por uma razão.

509
00:23:45,842 --> 00:23:47,468
Você me disse isso.

510
00:23:47,635 --> 00:23:49,011
Certo?

511
00:23:49,178 --> 00:23:54,433
Sim, sim, sim, mas você merece
muito melhor que ele.

512
00:23:55,643 --> 00:23:59,230
Talvez você esteja certo, mas fazer
isso logo antes das férias?

513
00:23:59,397 --> 00:24:00,690
O Natal é meu feriado.

514
00:24:00,815 --> 00:24:02,024
Por que ele-

515
00:24:03,693 --> 00:24:05,153
Não posso contar para minha família,

516
00:24:05,319 --> 00:24:06,779
porque será,
"Pobre Serena",

517
00:24:06,946 --> 00:24:08,531
uma festa de pena a semana toda.

518
00:24:09,615 --> 00:24:11,742
Eu quero esperar até
depois do Natal.

519
00:24:11,868 --> 00:24:13,161
Você acha que eu deveria?

520
00:24:13,327 --> 00:24:16,497
Eu acho que você deveria fazer o que quer que seja
você precisa, Serena.

521
00:24:16,664 --> 00:24:18,040
Estou aqui para ajudá-lo.

522
00:24:19,458 --> 00:24:20,459
- Ei.
- Oh, tudo bem.

523
00:24:20,626 --> 00:24:21,752
- Aqui estão vocês dois.
- Ei.

524
00:24:21,919 --> 00:24:23,588
Hum, Amina, Robert,
ele está no bar,

525
00:24:23,754 --> 00:24:25,131
então eu não sei.

526
00:24:25,298 --> 00:24:26,549
Talvez você possa ver como ele está.
E olha, eu trouxe isso para você.

527
00:24:26,716 --> 00:24:27,842
- Oh.
- Coloque. Somos gêmeos.

528
00:24:29,218 --> 00:24:30,219
Eu quero apresentar
você para mais algumas pessoas.

529
00:24:30,386 --> 00:24:31,429
- Tudo bem?
- Sim.

530
00:24:31,596 --> 00:24:32,471
Então vamos, vamos.
Se apresse.

531
00:24:34,724 --> 00:24:36,350
Ei, querido.

532
00:24:36,517 --> 00:24:37,476
Encontrei Serena.

533
00:24:37,643 --> 00:24:39,061
Ah, que bom. Serena.

534
00:24:39,228 --> 00:24:40,646
- Não os tire.
- Que bom que você está aqui.

535
00:24:40,813 --> 00:24:43,441
Olha, alguém que eu realmente quero
apresentar você.

536
00:24:46,152 --> 00:24:49,405
Serena, isso é, ele é tipo
meu irmãozinho, tudo bem?

537
00:24:49,572 --> 00:24:52,491
E um bom amigo
meu, Jarrod Hardy.

538
00:24:53,701 --> 00:24:54,535
- Serena.
-Jarrod.

539
00:25:10,676 --> 00:25:12,637
Bom dia, meus amigos.

540
00:25:12,803 --> 00:25:17,016
E esta é a linda de Jarrod
namorada, Nico.

541
00:25:17,141 --> 00:25:18,851
- Sim.
- Ah, oi.

542
00:25:19,018 --> 00:25:20,061
Espere até ouvi-la cantar.

543
00:25:20,228 --> 00:25:21,771
Quero dizer, a voz dela é incrível.

544
00:25:21,938 --> 00:25:22,772
Prazer em conhecê-lo.

545
00:25:23,814 --> 00:25:24,857
- Bom dia.
- Bom dia.

546
00:25:25,483 --> 00:25:26,943
Francês. Eu sou Serena.

547
00:25:33,491 --> 00:25:36,244
Bem, você sabe, o noivo de Serena,
ele não poderia se juntar a nós esta noite,

548
00:25:36,410 --> 00:25:38,579
mas ele estará aqui mais tarde,
certo?

549
00:25:38,746 --> 00:25:39,789
Certo.

550
00:25:39,914 --> 00:25:41,165
Legal. Legal.

551
00:25:41,332 --> 00:25:43,501
Hum, vocês vão me dar licença
por um segundo?

552
00:25:43,668 --> 00:25:44,752
- Ah, claro.
- Já volto.

553
00:25:44,919 --> 00:25:46,087
Já volto, garota.

554
00:25:46,254 --> 00:25:47,296
Amina.

555
00:25:47,463 --> 00:25:48,464
Você vem comigo.

556
00:25:51,759 --> 00:25:53,094
- Então?
- Bem?

557
00:25:54,136 --> 00:25:56,931
Garota, por que você está agindo
tão estranho?

558
00:25:57,723 --> 00:25:59,308
Eu... é Jarrod?

559
00:26:00,142 --> 00:26:01,394
Ele é um fofo, certo?

560
00:26:01,560 --> 00:26:04,563
Ele é... ele é o fofo
da festa de Natal.

561
00:26:05,481 --> 00:26:06,357
Uh?

562
00:26:06,524 --> 00:26:09,902
A gracinha de cinco anos atrás.

563
00:26:10,069 --> 00:26:11,153
Oh meu Deus.

564
00:26:12,154 --> 00:26:13,239
Você está falando sério?

565
00:26:13,406 --> 00:26:14,740
- Sim.
- Haste.

566
00:26:14,907 --> 00:26:15,992
Aparentemente, o nome dele cresceu,
também.

567
00:26:16,117 --> 00:26:17,201
Jarrod, quem poderia imaginar?

568
00:26:17,326 --> 00:26:19,328
Rena, isso é um sinal.

569
00:26:19,453 --> 00:26:21,247
-Sh.
- Isso é um sinal.

570
00:26:22,373 --> 00:26:25,543
Dois amantes separados, destinados
para nos encontrarmos novamente,

571
00:26:25,710 --> 00:26:28,212
- encontrar-se na cozinha da irmã?
- Vamos.

572
00:26:29,380 --> 00:26:30,464
É como amor e basquete.

573
00:26:30,631 --> 00:26:31,632
Oh sim.

574
00:26:31,799 --> 00:26:33,009
Com a namorada ao seu lado?

575
00:26:33,175 --> 00:26:34,510
Como amor e basquete.

576
00:26:35,428 --> 00:26:36,804
Ei. OK.
O-- o que você está fazendo?

577
00:26:36,929 --> 00:26:38,264
E por que você está agindo assim
estranho, né?

578
00:26:38,431 --> 00:26:41,392
E por que você continua indo embora
minha festa incrível?

579
00:26:41,559 --> 00:26:42,727
Você pode muito bem nem mesmo
esteja aqui.

580
00:26:42,893 --> 00:26:45,688
Kai. Amigo de Jasão.

581
00:26:45,813 --> 00:26:46,689
Sim.

582
00:26:46,856 --> 00:26:49,650
Esse é o Rod de cinco anos atrás.

583
00:26:51,652 --> 00:26:54,280
O cara dos marshmallows que fantasma
você gosta do Natal passado?

584
00:26:54,447 --> 00:26:55,197
Huh?

585
00:26:56,240 --> 00:26:57,825
Sim. Sim.

586
00:26:58,659 --> 00:26:59,577
OK. OK.

587
00:26:59,702 --> 00:27:01,662
Bem, isso... tudo bem, certo?

588
00:27:01,829 --> 00:27:04,540
Quero dizer, sim,
ele é um cara muito legal,

589
00:27:04,665 --> 00:27:06,834
mas vocês dois têm pessoas agora,
certo?

590
00:27:06,959 --> 00:27:08,169
- Certo.
- Norman, Nico.

591
00:27:08,336 --> 00:27:09,712
É apenas uma coincidência.

592
00:27:09,879 --> 00:27:11,589
Então vamos lá, vamos voltar
para a festa. Tudo bem?

593
00:27:11,756 --> 00:27:14,008
Tenho um palpite de feriado
para vocês.

594
00:27:14,759 --> 00:27:19,263
Eu acho que você deveria receber
o sinal.

595
00:27:19,430 --> 00:27:21,682
Ele voltou para você.

596
00:27:22,558 --> 00:27:23,434
OK?

597
00:27:23,601 --> 00:27:24,769
Como amor e basquete.

598
00:27:24,935 --> 00:27:26,937
Você é a Monica do Quincy dele.

599
00:27:27,730 --> 00:27:30,024
Quincy traiu Mônica, Amina.

600
00:27:31,901 --> 00:27:33,110
Droga.

601
00:27:33,277 --> 00:27:35,196
Tenho que assistir novamente esses filmes.

602
00:27:48,709 --> 00:27:52,588
<i>♪ No primeiro dia</i>
<i>do Natal ♪</i>

603
00:27:52,755 --> 00:27:55,591
<i>♪ Meu verdadeiro amor me deu ♪</i>

604
00:27:56,342 --> 00:27:58,177
Você ainda está com sede.

605
00:28:01,305 --> 00:28:04,433
Quero dizer, você nunca ligou, então.

606
00:28:05,184 --> 00:28:06,018
- O que?
- Acho que você pensou

607
00:28:06,185 --> 00:28:07,561
Na verdade, eu estava com sede.

608
00:28:07,728 --> 00:28:08,604
Não, não, não. Espere.

609
00:28:08,771 --> 00:28:10,106
Perdi meu celular naquela noite.

610
00:28:10,272 --> 00:28:11,440
Hum.

611
00:28:11,565 --> 00:28:12,817
Tentei procurar você no IG
e tudo.

612
00:28:12,983 --> 00:28:14,235
Não encontrei nada.

613
00:28:15,653 --> 00:28:17,405
Você não acredita... eu estou...
Estou falando sério.

614
00:28:17,571 --> 00:28:18,614
Tudo bem?

615
00:28:18,781 --> 00:28:20,282
Tudo que eu tinha era Rena,
sem sobrenome.

616
00:28:20,449 --> 00:28:22,368
Eu não descobri até hoje à noite
que seu nome era na verdade

617
00:28:22,535 --> 00:28:23,619
Serena.

618
00:28:23,786 --> 00:28:26,914
Bem, tudo que eu tinha era Rod, Jarrod.

619
00:28:27,081 --> 00:28:28,082
OK.

620
00:28:28,249 --> 00:28:29,750
Isso é legal. Ei, está tudo bem.

621
00:28:29,917 --> 00:28:31,419
- Sim. Isso é.
- Tudo bem.

622
00:28:31,585 --> 00:28:34,505
Nós apenas, uh, tínhamos tudo
aconteceu tão rápido que esquecemos

623
00:28:34,672 --> 00:28:36,799
para bloquear os detalhes principais.

624
00:28:36,966 --> 00:28:38,384
- Como nomes.
- Como nomes.

625
00:28:38,551 --> 00:28:41,053
Coisas malucas.

626
00:28:41,220 --> 00:28:42,555
Você parece bem, Serena.

627
00:28:44,306 --> 00:28:45,182
- Obrigado.
- Sim.

628
00:28:45,349 --> 00:28:47,017
Ah, sim.

629
00:28:47,184 --> 00:28:49,687
Ah, Jarrod, querido.

630
00:28:49,854 --> 00:28:52,356
Estou ficando muito cansado,
Estou pronto para ir.

631
00:28:52,523 --> 00:28:54,525
Podemos ir para a cama?
Ir às lojas pela manhã?

632
00:28:54,692 --> 00:28:55,568
Oh sim.

633
00:28:55,734 --> 00:28:56,944
- Sim. Claro, querido.
- Sim.

634
00:28:57,069 --> 00:28:58,863
Hum, mas temos que
ver meus pais.

635
00:28:59,029 --> 00:28:59,447
Oh.

636
00:28:59,613 --> 00:29:00,322
Sim.

637
00:29:02,116 --> 00:29:03,909
Ok, hum, au revoir.

638
00:29:04,785 --> 00:29:05,953
- Tchau.
- Tchau.

639
00:29:07,079 --> 00:29:12,209
<i>♪ O primeiro dia de Natal</i>
<i>meu verdadeiro amor me deu ♪</i>

640
00:29:14,837 --> 00:29:16,130
- Olá, garota.
- O que?

641
00:29:16,297 --> 00:29:17,214
Por que você olhou para aquele homem
assim?

642
00:29:17,381 --> 00:29:17,965
Não há ninguém olhando para ele.

643
00:29:18,132 --> 00:29:19,467
Sim.

644
00:29:19,633 --> 00:29:23,095
Bom, porque Jason me contou
ele está pedindo Nicco em casamento

645
00:29:23,220 --> 00:29:24,847
na manhã de Natal.

646
00:29:25,014 --> 00:29:25,806
Sim. OK.

647
00:29:25,973 --> 00:29:27,349
Ah, Kai está vindo.

648
00:29:27,475 --> 00:29:30,019
<i>♪ Então vamos manter a música</i>
<i>jogando ♪</i>

649
00:29:30,186 --> 00:29:32,438
<i>♪ Feliz Natal a todos ♪</i>

650
00:29:32,563 --> 00:29:37,818
<i>♪ E a todos uma boa noite ♪</i>

651
00:29:53,959 --> 00:29:56,212
Querida, só estou dizendo,
poderíamos ter feito isso

652
00:29:56,378 --> 00:29:57,713
esta manhã como planejamos.

653
00:29:59,089 --> 00:30:00,591
Mas ela nos atrasou.

654
00:30:00,758 --> 00:30:03,719
Quero dizer, querido, quem escolhe
uma árvore de Natal à noite?

655
00:30:04,720 --> 00:30:06,096
Vamos, querido, olhe.

656
00:30:06,263 --> 00:30:07,973
Agora, se tivéssemos vindo aqui
esta manhã,

657
00:30:08,140 --> 00:30:11,101
então não seríamos capazes de ver
todas essas lindas luzes, certo?

658
00:30:11,810 --> 00:30:13,395
Sim, você veria
o forro prateado.

659
00:30:15,064 --> 00:30:17,441
Mas eu vejo a mosca
na pomada.

660
00:30:17,566 --> 00:30:19,401
Você sempre vê a mosca
na pomada.

661
00:30:19,568 --> 00:30:21,278
Eu apenas-

662
00:30:21,445 --> 00:30:22,655
É Natal, querido.

663
00:30:22,821 --> 00:30:23,656
Vamos apenas--
vamos ser alegres, ok?

664
00:30:25,366 --> 00:30:27,409
Você disse que iríamos às compras.
Não temos feito compras.

665
00:30:27,576 --> 00:30:31,288
Nós vamos, querido.
Vamos aproveitar isso primeiro.

666
00:30:32,540 --> 00:30:35,042
Jarrod, está muito frio.
Estivemos aqui o dia todo.

667
00:30:35,167 --> 00:30:36,293
Vamos, querido.

668
00:30:37,670 --> 00:30:40,631
Nico, olha,
estamos escolhendo uma árvore de Natal.

669
00:30:40,798 --> 00:30:43,217
Temos que dar uma olhada neles
para escolher um.

670
00:30:45,761 --> 00:30:47,221
O que há de errado com isso?

671
00:30:48,389 --> 00:30:49,431
Que?

672
00:30:50,391 --> 00:30:51,767
Não, não.

673
00:30:51,934 --> 00:30:53,269
Olha, querido, vamos lá.

674
00:30:53,435 --> 00:30:56,438
Eu sei que está frio,
mas isso deveria ser divertido.

675
00:30:56,605 --> 00:30:57,940
Ilumine-se.

676
00:30:58,107 --> 00:30:59,817
Iluminar? Eu te disse
Eu nem queria vir.

677
00:30:59,984 --> 00:31:01,652
Você sabe que eu não gosto
estar com frio e meus pés doem.

678
00:31:01,819 --> 00:31:03,612
Querida, eu disse para você não usar
salto alto para colher árvores.

679
00:31:03,779 --> 00:31:06,448
É o que é.

680
00:31:11,787 --> 00:31:14,039
Eu gosto disso,
é que há um tempo

681
00:31:14,206 --> 00:31:15,541
e um lugar, querido.

682
00:31:15,708 --> 00:31:17,042
Tanto faz, Jarrod.
Estou pronto para ir e não...

683
00:31:17,209 --> 00:31:19,420
Bem, talvez você devesse
dê ao Nicco

684
00:31:19,587 --> 00:31:22,381
as chaves do carro, Rod.
Parece que ela está--

685
00:31:22,548 --> 00:31:26,802
parece que ela já teve o suficiente
e francamente, eu também.

686
00:31:26,969 --> 00:31:29,555
Veja?
Todo mundo já teve o suficiente.

687
00:31:30,180 --> 00:31:31,390
De você.

688
00:31:37,146 --> 00:31:37,980
Querida, eu... eu acompanho você de volta.

689
00:31:38,147 --> 00:31:40,274
Está tudo bem. Obrigado.

690
00:31:41,609 --> 00:31:42,985
Vamos, Rod.

691
00:31:43,986 --> 00:31:45,237
Vamos.

692
00:31:47,656 --> 00:31:48,532
Eu sei.

693
00:31:49,533 --> 00:31:51,952
OK. Tudo bem.

694
00:31:52,119 --> 00:31:55,539
Filho, olhe,
aquela garota é outra coisa.

695
00:31:56,582 --> 00:31:58,876
Eu sei, mãe, mas você não é
sendo muito legal também.

696
00:31:59,043 --> 00:32:01,211
Huh? Eu... eu estou sendo legal.

697
00:32:01,378 --> 00:32:04,298
Quer dizer, eu poderia ter dito o que
Eu estava realmente pensando, ok?

698
00:32:04,465 --> 00:32:05,674
Eu sei.

699
00:32:05,841 --> 00:32:07,635
Eu-- eu-- olha, eu simplesmente não estou acostumado
para pessoas necessitadas.

700
00:32:07,801 --> 00:32:09,219
Agora, não me interpretem mal.

701
00:32:09,386 --> 00:32:13,182
Ela é bonita e tudo,
mas muito desaparece. Então o que?

702
00:32:13,307 --> 00:32:15,684
Na verdade, ela é muito talentosa,
mãe.

703
00:32:15,851 --> 00:32:16,852
Fazendo o quê?

704
00:32:17,019 --> 00:32:17,936
Ela canta.

705
00:32:18,103 --> 00:32:19,938
Ela é a líder da minha banda.

706
00:32:20,397 --> 00:32:21,774
Na França?

707
00:32:22,566 --> 00:32:23,317
Pai.

708
00:32:23,484 --> 00:32:25,110
Não faça "pai", olhe.

709
00:32:27,321 --> 00:32:31,700
Olha, filho, você tem certeza de que
ela é a pessoa certa para você?

710
00:32:33,410 --> 00:32:36,997
Mãe, por favor, você pode apenas tentar
um pouco mais difícil

711
00:32:37,164 --> 00:32:38,499
ser legal com ela?

712
00:32:38,666 --> 00:32:41,794
Tudo bem, eu amo Nicco,
e eu quero que você a ame também.

713
00:32:45,589 --> 00:32:51,470
Ok, você merece ser feliz,
então o que você quer que eu faça?

714
00:32:52,388 --> 00:32:55,015
Talvez deixe ela te ajudar
preparar o jantar.

715
00:32:55,933 --> 00:32:57,017
- Na minha cozinha?
- Por favor.

716
00:32:57,142 --> 00:32:58,644
- Hum, hum.
- Por favor, mãe. Por favor.

717
00:32:58,811 --> 00:33:01,146
Ah, ok, ok. Eu--
hum, eu vou... vou pensar sobre isso?

718
00:33:01,313 --> 00:33:03,065
Ok, o que é isso,
podemos fazer isso?

719
00:33:03,232 --> 00:33:04,733
- Isso é--
- Podemos começar por aí.

720
00:33:04,900 --> 00:33:06,068
- Sim, podemos começar por aí.
- Podemos começar, podemos começar.

721
00:33:06,235 --> 00:33:06,777
- OK. Tudo bem.
- Sim, podemos.

722
00:33:09,321 --> 00:33:10,823
Tudo bem. Olha, ok, então
talvez, uh, Frank, olhe.

723
00:33:10,989 --> 00:33:12,074
Talvez vamos... vamos escolher
uma árvore para que nós--

724
00:33:12,241 --> 00:33:13,200
Sim.

725
00:33:13,367 --> 00:33:14,451
Não fique com a princesa
esperando.

726
00:33:14,618 --> 00:33:16,036
- Sim, sim.
- Sim, a princesa.

727
00:33:34,346 --> 00:33:35,431
O que há com Jarrod?

728
00:33:38,308 --> 00:33:43,021
Jarrod tem namorada,
e aparentemente,

729
00:33:44,231 --> 00:33:47,109
ele disse a Jason que iria perguntar
ela para se casar com ele no Natal.

730
00:33:47,276 --> 00:33:48,110
Verdadeiro.

731
00:33:48,235 --> 00:33:49,987
Quer dizer, eu amo Nicco, mas-

732
00:33:51,196 --> 00:33:52,114
Mas o que?

733
00:33:53,073 --> 00:33:54,116
Tudo bem agora,
não comece a tropeçar.

734
00:33:54,241 --> 00:33:56,660
Só estou dizendo,
quais são as chances de que

735
00:33:56,827 --> 00:33:59,955
bem quando estou prestes a
propor, Rena volta?

736
00:34:00,873 --> 00:34:03,083
Uh, não há chances.

737
00:34:03,250 --> 00:34:06,920
Não é coincidência,
então não leia muito sobre isso.

738
00:34:08,088 --> 00:34:09,173
Você está ficando com medo?

739
00:34:10,215 --> 00:34:11,550
Cara, não.

740
00:34:11,717 --> 00:34:15,971
Não, eu só... eu só estou
me perguntando, e se for um sinal?

741
00:34:16,096 --> 00:34:18,599
Acredite em mim,
vê-lo foi um sinal.

742
00:34:19,975 --> 00:34:21,310
Não, não.

743
00:34:21,477 --> 00:34:23,228
O que eu pareço conseguir
de volta a um relacionamento

744
00:34:23,395 --> 00:34:25,063
depois de pular de um?

745
00:34:25,230 --> 00:34:26,857
Quem está marcando o tempo?

746
00:34:27,024 --> 00:34:30,277
Garota, eu estou dentro e fora
um relacionamento o tempo todo.

747
00:34:30,986 --> 00:34:32,488
Às vezes, eu dobro.

748
00:34:34,114 --> 00:34:37,618
Então, pare de ser tão antiquado
e observe os sinais.

749
00:34:37,785 --> 00:34:39,787
Não, você está certo.
Você tem razão.

750
00:34:39,912 --> 00:34:41,580
Mantenha o foco, cara.

751
00:34:41,747 --> 00:34:43,040
Hum-hmm.

752
00:34:44,416 --> 00:34:48,420
Uh, eu trouxe Nicco com a família
para escolher uma árvore de Natal.

753
00:34:50,839 --> 00:34:53,091
Sim, esse foi o primeiro deles
tradição de férias

754
00:34:53,258 --> 00:34:55,469
com os Hardlys,
e ah...

755
00:34:57,095 --> 00:34:58,430
Não foi muito bem.

756
00:35:00,015 --> 00:35:04,186
Bem, isso é uma pena.
Serena teria se divertido.

757
00:35:04,353 --> 00:35:05,687
Quero dizer, ela é como nós.

758
00:35:05,854 --> 00:35:07,523
Quero dizer, ela nos expôs
esta manhã, porque

759
00:35:07,689 --> 00:35:09,608
nós fomos buscar
a árvore de Natal sem ela.

760
00:35:11,860 --> 00:35:13,403
Veja, cara, isso não ajuda.
Isso não ajuda em nada.

761
00:35:13,570 --> 00:35:14,571
Ei.

762
00:35:14,738 --> 00:35:15,864
Qual é o seu filme favorito,
Rena?

763
00:35:16,615 --> 00:35:17,658
Serendipidade.

764
00:35:17,825 --> 00:35:20,327
Mm-hmm, e olhe
na sua situação.

765
00:35:20,494 --> 00:35:23,997
Você está vivendo o seu favorito
filme em cores.

766
00:35:24,164 --> 00:35:27,918
Você apenas tem que deixar a magia
do Natal acontecer

767
00:35:28,627 --> 00:35:31,380
e vá buscar seu amor negro.

768
00:35:33,966 --> 00:35:35,050
Você é brega.

769
00:35:35,217 --> 00:35:40,639
Hum-hmm.
Hum-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

770
00:35:42,599 --> 00:35:43,892
Você se acha inteligente, não é?

771
00:35:44,017 --> 00:35:45,269
Oh.

772
00:35:45,435 --> 00:35:47,020
eu sei uma coisinha
sobre uma coisinha.

773
00:36:01,910 --> 00:36:04,204
<i>Olá, Serena. Norma aqui.</i>

774
00:36:04,371 --> 00:36:06,290
<i>Bem, é claro que você sabe disso.</i>

775
00:36:06,456 --> 00:36:10,919
<i>Escute, eu estava esperando</i>
<i>você teria atendido o telefone.</i>

776
00:36:11,086 --> 00:36:13,088
<i>É como meu 12º correio de voz.</i>

777
00:36:13,255 --> 00:36:16,341
<i>Sinto que estou no meio</i>
<i>de uma peça de Shakespeare,</i>

778
00:36:16,508 --> 00:36:17,718
<i>mas eu entendo.</i>

779
00:36:17,885 --> 00:36:21,513
<i>Eu errei.</i>
<i>Sinto muito. Eu realmente estou.</i>

780
00:36:21,680 --> 00:36:23,599
<i>E eu... cometi um erro.</i>

781
00:36:23,765 --> 00:36:25,350
<i>Eu nunca deveria ter terminado</i>
<i>o envolvimento.</i>

782
00:36:25,517 --> 00:36:29,146
<i>Eu-- eu-- eu não quis dizer isso.</i>
<i>Por favor, me perdoe.</i>

783
00:36:30,647 --> 00:36:31,773
<i>Estou com saudades de você, meu amor.</i>

784
00:36:32,691 --> 00:36:35,694
<i>E eu estou de pé</i>
<i>com meu telefone na mão,</i>

785
00:36:35,861 --> 00:36:36,987
<i>só estou esperando notícias suas.</i>

786
00:36:41,033 --> 00:36:43,702
<i>Podemos... podemos simplesmente começar de novo?</i>

787
00:36:44,328 --> 00:36:45,662
<i>Tudo bem?</i>

788
00:36:45,829 --> 00:36:47,664
<i>Eu quero casar com você</i>
<i>mais do que tudo.</i>

789
00:36:49,833 --> 00:36:51,335
<i>Sim. Ok.</i>

790
00:36:51,501 --> 00:36:55,839
<i>Ah, vou esperar. Eu te amo.</i>

791
00:37:06,266 --> 00:37:07,351
Mamãe!

792
00:37:08,518 --> 00:37:09,978
Olá, deixe-me ajudá-lo com isso.

793
00:37:11,063 --> 00:37:13,523
- Oi.
- Ei, menina.

794
00:37:13,690 --> 00:37:15,067
Ah, como você está?

795
00:37:15,233 --> 00:37:16,652
Estou bem. Estou bem.

796
00:37:16,818 --> 00:37:18,737
- Você está tão bonito.
- Oh.

797
00:37:18,904 --> 00:37:20,280
Por que você não nos contou
você estava vindo?

798
00:37:20,447 --> 00:37:22,115
Nós teríamos buscado você em
o aeroporto.

799
00:37:22,240 --> 00:37:23,325
Ah, bobagem.

800
00:37:23,492 --> 00:37:24,493
Você sabe o quão independente
sua mãe é.

801
00:37:24,660 --> 00:37:25,494
Sim, sim, eu sei.

802
00:37:25,661 --> 00:37:26,870
Uh, onde está todo mundo?

803
00:37:27,037 --> 00:37:29,081
Uh, Kai e Jason estão lá em cima.

804
00:37:29,247 --> 00:37:30,499
OK. E Normando?

805
00:37:31,249 --> 00:37:34,586
Uh, ele está em Los Angeles.
Sim, ele tem que fazer um acordo.

806
00:37:34,753 --> 00:37:36,129
Ele não conseguiu chegar a tempo.

807
00:37:36,296 --> 00:37:37,464
O quê, quando ele te contou isso?

808
00:37:37,631 --> 00:37:38,882
Eu pensei que ele seria capaz
para vir.

809
00:37:39,049 --> 00:37:40,926
- Eu sei.
- Ei mamãe!

810
00:37:41,051 --> 00:37:42,636
Torta querida!

811
00:37:42,803 --> 00:37:44,346
Uh, sim, nós apenas-- eu literalmente
acabei de falar com ele ao telefone.

812
00:37:44,513 --> 00:37:47,599
Ele disse que não estará aqui em
hora do Natal.

813
00:37:47,724 --> 00:37:48,392
Oh.

814
00:37:48,517 --> 00:37:49,935
- Oh.
- Eu sei.

815
00:37:50,060 --> 00:37:51,979
Bem, ei, a vida
de um executivo ocupado, certo?

816
00:37:53,355 --> 00:37:54,064
Mas você deveria estar muito feliz,
ok?

817
00:37:54,189 --> 00:37:55,399
Hum-hmm.

818
00:37:55,524 --> 00:37:56,608
Ele está planejando o seu futuro,
certo?

819
00:38:05,117 --> 00:38:09,579
Oh, bem, eu vejo você vestido
para a ocasião.

820
00:38:09,746 --> 00:38:12,165
Ah, isso é tudo que eu sei
sobre a cozinha.

821
00:38:12,749 --> 00:38:15,168
Ok, bem, é hora
que você aprende.

822
00:38:15,293 --> 00:38:17,713
Por que? Nós temos ótimo
restaurantes na França.

823
00:38:18,422 --> 00:38:19,881
Hum, sim.

824
00:38:20,007 --> 00:38:21,591
Então, o que você está fazendo?

825
00:38:21,758 --> 00:38:26,263
Uh, estamos fazendo carne assada
e vegetais.

826
00:38:26,388 --> 00:38:29,016
Oh, uh, que tipo de carne
é maconha?

827
00:38:29,391 --> 00:38:31,935
O que? Senhor tenha piedade.

828
00:38:32,060 --> 00:38:33,353
Jesus, você não disse isso.

829
00:38:33,478 --> 00:38:35,397
Aqui, garota, apenas aqui,
beba isso--

830
00:38:35,564 --> 00:38:36,648
- Ah.
- E-- e--

831
00:38:36,815 --> 00:38:38,275
- E dê um passo para trás e observe.
- Oh, tudo bem.

832
00:38:38,442 --> 00:38:39,317
Ah, eu simplesmente não consegui
fique confortável

833
00:38:39,484 --> 00:38:40,819
sozinho naquela casa grande.

834
00:38:40,944 --> 00:38:43,488
Sim. sinto falta do natal
na casa grande, no entanto.

835
00:38:43,655 --> 00:38:47,367
Ah, mas olhe para Kai agindo
a tradição.

836
00:38:49,119 --> 00:38:50,579
Vocês são tão abençoados
que você e Jason têm

837
00:38:50,746 --> 00:38:52,080
uma casa tão adorável,

838
00:38:52,205 --> 00:38:53,832
que poderíamos gastar
todas as nossas férias aqui.

839
00:38:53,999 --> 00:38:54,875
Exatamente.

840
00:38:55,000 --> 00:38:56,543
Obrigado, obrigado.

841
00:38:56,710 --> 00:38:58,879
Eu admito, você sabe, é
indo muito bem, certo?

842
00:38:59,046 --> 00:39:02,466
Mas na verdade estou
animado com o próximo ano.

843
00:39:02,632 --> 00:39:06,178
Natal em Los Angeles no Serena
e a casa de Norman.

844
00:39:06,344 --> 00:39:08,055
Ah, sim. Eu sei.

845
00:39:09,473 --> 00:39:10,766
Sim, isso mesmo,
Estou nomeando você.

846
00:39:10,932 --> 00:39:12,100
OK.

847
00:39:12,267 --> 00:39:13,852
Ei, mas é neste Natal
e estou morrendo de fome.

848
00:39:14,019 --> 00:39:15,645
- Mais alguém com fome?
- Ah, eu.

849
00:39:15,812 --> 00:39:17,314
Bem, você sabe, estamos conseguindo
pronto para um jantar.

850
00:39:17,481 --> 00:39:19,149
Alguns de nossos amigos são
vindo.

851
00:39:19,274 --> 00:39:21,943
Eu cozinhei, mas acho que posso
fazer para você um lanchinho saudável.

852
00:39:22,110 --> 00:39:23,528
Ah, tudo bem.

853
00:39:23,695 --> 00:39:24,905
Ah, que tal
alguns feijões verdes crus--

854
00:39:25,072 --> 00:39:25,864
- Ah.
- E um pouco de molho de grão de bico?

855
00:39:26,031 --> 00:39:26,364
O que? O que?

856
00:39:27,324 --> 00:39:29,159
Lá vai ela
com aquele lanche saudável.

857
00:39:30,619 --> 00:39:31,870
eu nem sei
o que é um grão de bico.

858
00:39:34,247 --> 00:39:35,749
- Vamos.
- Uh, sem grão de bico.

859
00:39:35,916 --> 00:39:37,250
- É melhor irmos ajudá-la.
- Ouça, nada de grão de bico, por favor.

860
00:39:37,375 --> 00:39:38,460
Ah, sim. Oh.

861
00:39:38,627 --> 00:39:41,922
<i>♪ As ruas da cidade estão muito abaixo ♪</i>

862
00:39:42,798 --> 00:39:45,801
<i>♪ Empacotados, para onde vamos ♪</i>

863
00:39:48,220 --> 00:39:50,222
Tudo bem? Eu tenho a salada.

864
00:39:50,388 --> 00:39:51,556
Obrigado.

865
00:39:51,723 --> 00:39:53,809
Kai, isso parece tão bom.

866
00:39:53,975 --> 00:39:54,768
É tão bom.

867
00:39:54,935 --> 00:39:56,186
Sim, bom trabalho.

868
00:39:56,353 --> 00:39:59,064
Tudo bem, Amina,
o que há de novo com você,

869
00:39:59,189 --> 00:40:00,816
além do Sr. Camisa Apertada?

870
00:40:00,982 --> 00:40:02,359
Hum, o que mais está acontecendo com você?

871
00:40:02,526 --> 00:40:05,445
Mamãe Lena, você sabe,
Estou me mantendo ocupado.

872
00:40:05,612 --> 00:40:07,197
Vejo que você esteve ocupado.

873
00:40:07,364 --> 00:40:08,615
O trabalho é bom.

874
00:40:08,782 --> 00:40:09,991
Estou feliz por estar em casa.

875
00:40:10,158 --> 00:40:11,118
Oh.

876
00:40:11,284 --> 00:40:12,119
E estou feliz por estar aqui,
vocês.

877
00:40:12,285 --> 00:40:13,453
Sinto muita falta de vocês.

878
00:40:13,620 --> 00:40:14,538
Também sentimos sua falta.

879
00:40:14,704 --> 00:40:15,622
- Sim.
- Nós fazemos.

880
00:40:15,789 --> 00:40:16,832
Quase, um pouco.

881
00:40:16,998 --> 00:40:17,999
- Oh.
- Tudo bem agora.

882
00:40:19,209 --> 00:40:20,335
Então mamãe, mamãe, mamãe, mamãe.

883
00:40:20,502 --> 00:40:21,878
Você, uh,
receber minha lista de Natal?

884
00:40:22,045 --> 00:40:23,463
Huh?

885
00:40:23,630 --> 00:40:25,132
Agora, você sabe que está inteiramente
crescido demais para me enviar

886
00:40:25,298 --> 00:40:27,217
- uma lista de Natal, certo?
- Não faça isso.

887
00:40:27,342 --> 00:40:28,718
- Então você entendeu?
- Hum-hmm.

888
00:40:28,885 --> 00:40:31,221
Isso é legal,
mas você entendeu então?

889
00:40:31,388 --> 00:40:32,097
É melhor não.

890
00:40:34,558 --> 00:40:37,978
Certo?

891
00:40:38,145 --> 00:40:39,521
Eu já volto,
Preciso pegar o telefone.

892
00:40:39,688 --> 00:40:41,022
Kai, por que você
ainda tem telefone residencial?

893
00:40:41,189 --> 00:40:43,859
Porque eu faço. Coma sua comida.
Tudo bem.

894
00:40:44,025 --> 00:40:45,152
Tudo bem, tudo bem.

895
00:40:45,318 --> 00:40:46,778
Coma sua comida.
Coma sua comida.

896
00:40:46,903 --> 00:40:48,280
- Tudo bem. Não à mesa.
- Empresa familiar.

897
00:40:48,405 --> 00:40:49,072
Uh, estamos enviando
nossa lista agora?

898
00:40:49,239 --> 00:40:51,324
Hum?

899
00:40:51,491 --> 00:40:52,617
- Enviado.
- O que?

900
00:40:52,784 --> 00:40:53,493
Você sabe, uh--

901
00:40:53,660 --> 00:40:56,705
Mas eu... Rapaz.

902
00:40:58,165 --> 00:40:59,166
Eu sei que você não me enviou...

903
00:40:59,332 --> 00:41:00,876
É melhor que seja uma Ferrari de brinquedo.

904
00:41:02,377 --> 00:41:03,753
Oh meu Deus, pinças de mamilo.
É--

905
00:41:03,920 --> 00:41:05,172
Eu te disse não
para dar a ele seu número.

906
00:41:05,297 --> 00:41:07,507
- Eu te disse.
- Veja como--

907
00:41:09,384 --> 00:41:10,427
Olá?

908
00:41:10,594 --> 00:41:12,012
<i>Olá, Kai.</i>

909
00:41:12,179 --> 00:41:13,972
<i>Ei, desculpe ligar</i>
<i>em casa tão tarde.</i>

910
00:41:14,139 --> 00:41:16,183
Normando? Ah, ei.

911
00:41:16,349 --> 00:41:20,228
Hum, estávamos apenas jantando.
Você acabou de sair?

912
00:41:20,395 --> 00:41:21,688
Sim.

913
00:41:21,813 --> 00:41:23,190
Estou tentando falar com Serena.

914
00:41:23,356 --> 00:41:25,066
Ah, quer saber?
Ela está na sala de jantar.

915
00:41:25,233 --> 00:41:27,068
Eu vou pegá-la para você, ok?
Um segundo.

916
00:41:27,235 --> 00:41:28,361
Bem, não, não, não.

917
00:41:28,528 --> 00:41:29,613
<i>Eu só--</i>

918
00:41:29,779 --> 00:41:31,448
<i>- Bem, hum...</i>
- Ok, quer saber?

919
00:41:31,615 --> 00:41:35,952
Ouça, ela está tão triste
que você não foi capaz

920
00:41:36,077 --> 00:41:37,412
para fazer isso.

921
00:41:37,537 --> 00:41:38,580
Ela tem?

922
00:41:38,747 --> 00:41:39,539
<i>Sim, com certeza.</i>

923
00:41:39,706 --> 00:41:40,999
<i>Todos nós somos.</i>

924
00:41:41,124 --> 00:41:45,045
Mas nós entendemos a vida
de um executivo ocupado.

925
00:41:45,212 --> 00:41:48,298
Sim, bem, família primeiro, certo?

926
00:41:49,758 --> 00:41:52,385
Olha, uh, por que eu não esclareço
minha agenda

927
00:41:52,552 --> 00:41:54,512
e vir surpreendê-la?

928
00:41:54,679 --> 00:41:56,306
Espere um minuto.
Você pode fazer isso?

929
00:41:56,473 --> 00:41:59,017
Bem, claro, claro
você pode fazer isso, Norman,

930
00:41:59,184 --> 00:42:00,644
porque você é o chefe, certo?

931
00:42:00,769 --> 00:42:02,312
Uh, apenas... apenas, uh,
não conte a ela.

932
00:42:02,479 --> 00:42:06,149
Oh, escute, eu posso continuar
um segredo, ok?

933
00:42:06,316 --> 00:42:07,984
Confiar.

934
00:42:08,151 --> 00:42:09,611
E você sabe o que?

935
00:42:09,778 --> 00:42:13,198
Agora que penso nisso, ok,
amanhã à noite é nosso anual

936
00:42:13,365 --> 00:42:17,035
<i>Champanhe de véspera de Natal</i>
<i>e festa de sobremesa, certo?</i>

937
00:42:17,202 --> 00:42:18,453
Todos os nossos amigos vão
esteja aqui.

938
00:42:18,578 --> 00:42:19,746
Vai ser incrível.

939
00:42:19,913 --> 00:42:21,915
Você deveria vir totalmente
e surpreendê-la.

940
00:42:22,082 --> 00:42:23,500
<i>Tudo bem, parece legal.</i>

941
00:42:23,667 --> 00:42:25,919
Tudo bem, olha, eu posso chegar lá
por volta das 19h00.

942
00:42:26,086 --> 00:42:28,171
<i>- Isso funciona?</i>
- Sim, é perfeito.

943
00:42:28,296 --> 00:42:31,758
Ela vai ficar tão animada
para ver você.

944
00:42:31,925 --> 00:42:35,095
Nos veremos então, hein?

945
00:42:35,262 --> 00:42:36,846
- Ei, ei.
- Ela é... O quê?

946
00:42:37,013 --> 00:42:38,139
Você conseguiu
a torta fora do forno?

947
00:42:38,306 --> 00:42:39,641
Ah, esqueci.

948
00:42:39,808 --> 00:42:41,476
Ela vai ficar tão animada.
Ok, hum, eu tenho que ir.

949
00:42:41,601 --> 00:42:43,019
<i>Sim, não, não, obrigado.</i>

950
00:42:43,144 --> 00:42:45,021
Tchau.

951
00:42:46,314 --> 00:42:47,482
Como está a torta?

952
00:42:47,649 --> 00:42:49,859
Ah, é ótimo.

953
00:42:50,026 --> 00:42:51,278
Quem foi?

954
00:42:51,444 --> 00:42:54,364
Hum. Normando.

955
00:42:54,489 --> 00:42:55,490
Normando?

956
00:42:55,657 --> 00:42:56,324
O que, ele está vindo?

957
00:42:56,491 --> 00:42:57,617
Shh.

958
00:42:57,784 --> 00:43:00,453
Tudo bem.
É uma surpresa de Natal.

959
00:43:00,620 --> 00:43:01,871
OK. Bem, quer saber?

960
00:43:02,038 --> 00:43:03,540
Isso pode realmente ser bom,
porque Jarrod

961
00:43:03,665 --> 00:43:06,918
ficou tão consumido por Serena
quando ele deveria estar focado

962
00:43:07,085 --> 00:43:10,297
na mulher que ele trouxe
a lagoa para propor.

963
00:43:10,463 --> 00:43:12,507
Sim, ele deveria.

964
00:43:12,674 --> 00:43:13,842
Mas não diga nada.

965
00:43:14,009 --> 00:43:14,801
Ah, mm-mm.

966
00:43:14,926 --> 00:43:15,468
OK?

967
00:43:15,635 --> 00:43:16,803
Ah. Ah, ah.

968
00:43:16,970 --> 00:43:17,887
Você quase deixou cair minha torta.

969
00:43:18,054 --> 00:43:19,514
-Ah, ah, ah.
- Vamos.

970
00:43:19,639 --> 00:43:20,557
Mamãe, você quer mais?

971
00:43:20,724 --> 00:43:21,975
Ah, não.
Não, não, não, não.

972
00:43:22,100 --> 00:43:23,560
- Essa foi a minha última, criança.
- OK.

973
00:43:23,727 --> 00:43:25,895
Hum. Hum.

974
00:43:26,062 --> 00:43:26,938
Uh.

975
00:43:28,773 --> 00:43:30,859
Então, como você está, Rena Bean-a?

976
00:43:31,026 --> 00:43:32,527
Estou bem.

977
00:43:34,154 --> 00:43:38,074
Quem você está tentando convencer,
eu ou você mesmo?

978
00:43:38,241 --> 00:43:41,369
Agora, eu sou sua mãe.
Você sabe que não pode mentir para mim.

979
00:43:41,536 --> 00:43:43,288
Vamos. O que está acontecendo?

980
00:43:46,499 --> 00:43:48,335
Eu e Norman terminamos.

981
00:43:50,128 --> 00:43:53,256
Eu sabia que algo estava acontecendo
com Norman.

982
00:43:53,423 --> 00:43:54,632
O que aconteceu?

983
00:43:56,593 --> 00:43:59,554
O estranho é
Eu nem sei, mãe.

984
00:43:59,721 --> 00:44:01,348
Quero dizer, um minuto estamos
planejando nossas vidas juntos,

985
00:44:01,514 --> 00:44:04,309
e no próximo, ele está terminando
comigo por telefone,

986
00:44:04,476 --> 00:44:08,271
dizendo que perdemos nossa centelha.

987
00:44:08,438 --> 00:44:13,234
Acho que estou apenas em um estado de
choque agora ainda.

988
00:44:14,986 --> 00:44:18,365
Oh, querido, você sabe que não pode
não esconda nada de mim.

989
00:44:18,490 --> 00:44:19,783
Eu sou sua mãe.

990
00:44:21,534 --> 00:44:22,577
Olhe para mim, querido.

991
00:44:22,744 --> 00:44:24,621
Deixe-me dizer uma coisa.

992
00:44:24,746 --> 00:44:27,374
Vai ficar tudo bem.

993
00:44:27,540 --> 00:44:28,875
OK?

994
00:44:29,042 --> 00:44:32,379
Se Norman não consegue ver
que jovem incrível

995
00:44:32,545 --> 00:44:35,882
você é, ele não merece você.

996
00:44:36,049 --> 00:44:37,717
E adivinhe?

997
00:44:37,884 --> 00:44:43,932
Haverá outro,
e outro, e outro.

998
00:44:44,099 --> 00:44:45,767
Confie em mim nisso.

999
00:44:45,934 --> 00:44:46,434
Bem...

1000
00:44:46,601 --> 00:44:47,435
Hum.

1001
00:44:47,602 --> 00:44:48,478
Uh.

1002
00:44:49,896 --> 00:44:52,148
Existe outro?

1003
00:44:52,273 --> 00:44:53,775
- Não, não.
- Uh, o que--

1004
00:44:53,942 --> 00:44:55,610
- Não.
- Bem, quero dizer, mais ou menos.

1005
00:44:55,777 --> 00:44:56,986
- Oh.
- OK.

1006
00:44:57,153 --> 00:44:58,029
O que?

1007
00:44:58,196 --> 00:44:59,656
Há cinco anos, conheci esse cara.

1008
00:44:59,823 --> 00:45:01,116
- O nome dele é Rod.
- Hum-hmm.

1009
00:45:01,282 --> 00:45:05,161
E nós nos demos tão bem,
e ele é tão legal,

1010
00:45:05,328 --> 00:45:07,747
e nos divertimos muito
juntos, mas isso estava certo

1011
00:45:07,914 --> 00:45:09,499
- antes de ir para Los Angeles.
- Hum-hmm.

1012
00:45:09,666 --> 00:45:13,711
E ele teve que ir para o exterior para
trabalho e perdemos a conexão.

1013
00:45:13,878 --> 00:45:14,921
Então, ah...

1014
00:45:15,088 --> 00:45:16,756
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei.

1015
00:45:16,923 --> 00:45:18,508
Em outro continente?

1016
00:45:18,675 --> 00:45:20,677
Haste?

1017
00:45:20,844 --> 00:45:21,761
Jarrod?

1018
00:45:22,637 --> 00:45:23,430
O filho de Jason?

1019
00:45:23,555 --> 00:45:24,722
Bem, sim.

1020
00:45:24,889 --> 00:45:25,974
eu não sabia
era o filho de Jason.

1021
00:45:26,099 --> 00:45:27,392
Você--

1022
00:45:27,559 --> 00:45:30,228
Eu não sabia até que voei
e eu o vi em Kai

1023
00:45:30,395 --> 00:45:32,188
e o coquetel de Jason.

1024
00:45:32,355 --> 00:45:35,024
Ah, eu gosto do Jarrod.

1025
00:45:35,150 --> 00:45:36,818
Ele parecia
um jovem simpático.

1026
00:45:36,985 --> 00:45:41,656
Oh, mãe, nossa química,
foi... foi fora de série.

1027
00:45:41,823 --> 00:45:46,953
Quer dizer, eu nunca senti isso
conexão com ninguém antes.

1028
00:45:47,120 --> 00:45:48,455
Oh.

1029
00:45:48,621 --> 00:45:51,958
Bem, parece
O Sr. Norman fez-lhe um favor.

1030
00:45:52,125 --> 00:45:54,127
Bem, mais ou menos. Na verdade.

1031
00:45:54,252 --> 00:45:57,839
Jarrod tem namorada
e ele está prestes a propor

1032
00:45:57,964 --> 00:45:59,632
para ela, então...

1033
00:45:59,757 --> 00:46:02,469
Ah, bem,
isso é uma situação e tanto.

1034
00:46:02,594 --> 00:46:03,303
Hum.

1035
00:46:03,470 --> 00:46:04,137
Sim.

1036
00:46:04,262 --> 00:46:05,555
Ah.

1037
00:46:05,722 --> 00:46:10,977
Mas algo me diz que
isso é um sinal.

1038
00:46:11,102 --> 00:46:12,479
Eu não sei por quê.

1039
00:46:14,397 --> 00:46:18,568
Bem, uma coisa que eu sei é
o que significa para você

1040
00:46:18,735 --> 00:46:23,406
vou encontrar você
e o que sente sua falta...

1041
00:46:23,573 --> 00:46:26,034
- Nunca foi feito para você.
- Nunca foi feito para você.

1042
00:46:27,494 --> 00:46:29,412
Vamos, traga-o para dentro.

1043
00:46:29,579 --> 00:46:30,413
Felicidades.

1044
00:46:30,538 --> 00:46:31,331
Saúde.

1045
00:46:31,498 --> 00:46:33,082
Hum.

1046
00:46:33,249 --> 00:46:34,000
Eu te amo, mamãe.

1047
00:46:34,167 --> 00:46:35,126
Ah, eu também te amo.

1048
00:46:35,293 --> 00:46:36,127
Muito.

1049
00:46:36,294 --> 00:46:37,545
Eu também te amo, Rena Bean-a.

1050
00:46:37,712 --> 00:46:39,339
Ah, então você vai dar
o anel de volta?

1051
00:46:39,506 --> 00:46:40,882
Eu sabia que você ia perguntar isso.

1052
00:46:41,007 --> 00:46:41,883
Você sabia que eu ia perguntar,
a primeira coisa que vou perguntar.

1053
00:46:46,930 --> 00:46:48,473
Mas...

1054
00:46:48,640 --> 00:46:52,227
Escute, eu sei que não conversamos
muito sobre isso, mas estou falando sério

1055
00:46:52,393 --> 00:46:55,563
sobre ramificar
como artista solo.

1056
00:46:55,730 --> 00:46:57,398
Se é isso que te faz feliz.

1057
00:46:58,691 --> 00:46:59,776
Hum-hmm.

1058
00:47:01,528 --> 00:47:02,445
Hum.

1059
00:47:05,240 --> 00:47:06,282
Eu te amo.

1060
00:47:06,407 --> 00:47:08,117
É melhor você.

1061
00:47:08,243 --> 00:47:09,202
Estou falando sério.

1062
00:47:09,369 --> 00:47:10,703
Eu faço.

1063
00:47:10,870 --> 00:47:12,288
Você é importante para mim.

1064
00:47:13,540 --> 00:47:14,749
Bom.

1065
00:47:16,125 --> 00:47:18,711
E minha mãe também.

1066
00:47:20,088 --> 00:47:22,340
Oh, que maneira de matar o clima.

1067
00:47:24,300 --> 00:47:28,012
Eu só quero que você experimente um pouco
mais difícil quando se trata da minha mãe.

1068
00:47:28,179 --> 00:47:31,266
Eu não quero conversar
sobre sua mãe agora.

1069
00:47:31,432 --> 00:47:32,934
Vamos falar sobre aquele arranha-céu.

1070
00:47:33,101 --> 00:47:34,978
Ok, o Natal significa muito
para ela,

1071
00:47:35,103 --> 00:47:36,437
e eu perdi os dois últimos,

1072
00:47:36,604 --> 00:47:38,565
porque ela teve que me compartilhar
com você.

1073
00:47:38,690 --> 00:47:40,441
Sou filho único.

1074
00:47:40,608 --> 00:47:42,944
Então, ela tem seu pai.

1075
00:47:43,111 --> 00:47:44,988
O que isso significa?

1076
00:47:45,154 --> 00:47:47,949
Você me tem e ela o tem.

1077
00:47:48,116 --> 00:47:50,326
Eu te amo, mas não
tem que estar perto de sua mãe.

1078
00:47:50,451 --> 00:47:52,537
Eu não estou dizendo isso, pessoal
tem que ser melhores amigos,

1079
00:47:52,662 --> 00:47:54,455
mas pelo menos cordial.

1080
00:47:57,834 --> 00:47:59,586
Minha família não é assim.

1081
00:47:59,711 --> 00:48:01,546
OK? Nós fazemos nossas próprias coisas.

1082
00:48:03,798 --> 00:48:06,759
Ei, podemos, podemos começar
nossas próprias tradições,

1083
00:48:06,926 --> 00:48:10,179
e podemos parar com todas essas bobagens
coisas que ela obriga você a fazer.

1084
00:48:10,346 --> 00:48:13,141
Ela não-- ela não
me faça fazer qualquer coisa.

1085
00:48:13,308 --> 00:48:15,852
Adoro passar tempo com eles.

1086
00:48:16,019 --> 00:48:19,063
Isso foi antes de você me conhecer.

1087
00:48:22,275 --> 00:48:24,736
Isso foi sério?

1088
00:48:24,902 --> 00:48:26,863
É importante para mim.

1089
00:48:28,781 --> 00:48:30,825
Ok, tudo bem.
Vou me esforçar mais.

1090
00:48:36,122 --> 00:48:37,373
Meu garoto Jason e sua esposa

1091
00:48:37,540 --> 00:48:40,668
tendo uma véspera de Natal
festa de sobremesa.

1092
00:48:40,793 --> 00:48:42,337
Temos que trazer alguma coisa.

1093
00:48:42,503 --> 00:48:44,130
OK. OK. OK.

1094
00:48:44,297 --> 00:48:46,132
Posso pedir alguma coisa.

1095
00:48:46,299 --> 00:48:48,176
Qual é a padaria favorita deles?

1096
00:48:50,345 --> 00:48:55,058
<i>♪ Oh, vamos adorá-Lo ♪</i>

1097
00:48:55,224 --> 00:48:59,896
<i>♪ Oh, vamos adorá-Lo ♪</i>

1098
00:49:00,063 --> 00:49:05,568
<i>♪ Oh, vamos adorá-Lo ♪</i>

1099
00:49:05,735 --> 00:49:08,279
<i>♪ Cristo ♪</i>

1100
00:49:08,446 --> 00:49:10,657
<i>♪ Cristo ♪</i>

1101
00:49:10,823 --> 00:49:11,991
Ah, meu Deus, Serena.

1102
00:49:12,158 --> 00:49:13,910
Ouça, você pode pelo menos fingir

1103
00:49:14,077 --> 00:49:15,495
para ter um pouco de alegria de Natal,
hum?

1104
00:49:15,662 --> 00:49:16,996
Huh? Melhorar?

1105
00:49:17,163 --> 00:49:18,247
Eca.

1106
00:49:18,414 --> 00:49:19,666
Não.

1107
00:49:19,832 --> 00:49:21,501
<i>♪ Acorde</i>
<i>e olhe para a janela ♪</i>

1108
00:49:21,668 --> 00:49:24,504
- Olá.
- Amina e namorado.

1109
00:49:24,629 --> 00:49:25,838
- Chance.
- Chance.

1110
00:49:26,005 --> 00:49:27,674
- O escritor.
- Escritor.

1111
00:49:27,840 --> 00:49:29,300
Eu ouvi muito sobre você,
Chance.

1112
00:49:30,802 --> 00:49:34,389
Você pode ir?

1113
00:49:34,555 --> 00:49:35,473
Ele é tão fofo.

1114
00:49:35,640 --> 00:49:36,891
Onde está Roberto?

1115
00:49:37,058 --> 00:49:38,309
Não é o dia dele.

1116
00:49:38,434 --> 00:49:40,103
Com licença.

1117
00:49:40,228 --> 00:49:41,854
Como você está se sentindo?

1118
00:49:42,021 --> 00:49:43,231
Estou bem.

1119
00:49:44,357 --> 00:49:46,609
Você sabe, ok.

1120
00:49:47,819 --> 00:49:50,446
eu não sabia
eles estariam aqui.

1121
00:49:50,613 --> 00:49:51,489
Eu também.

1122
00:49:51,656 --> 00:49:52,532
Ah, oi.

1123
00:49:52,699 --> 00:49:53,866
Com licença. Oi.

1124
00:49:54,033 --> 00:49:55,868
Hum, você tem mais alguns
gemada por acaso?

1125
00:49:56,035 --> 00:49:57,787
Ah, sim,
nós fazemos, na verdade.

1126
00:49:57,954 --> 00:50:00,415
Oh, pensei que tivéssemos acabado, uh.

1127
00:50:03,710 --> 00:50:05,086
Ah, merci beaucoup.

1128
00:50:06,295 --> 00:50:07,755
Ah, você sabe um pouco de francês.

1129
00:50:12,927 --> 00:50:14,929
OK. OK.

1130
00:50:15,096 --> 00:50:16,639
Au revoir, senhoras.

1131
00:50:18,558 --> 00:50:20,143
Ooh, ela sabe que você quer
o homem dela?

1132
00:50:20,309 --> 00:50:23,521
Oh meu Deus, Amina,
Eu não quero o homem dela.

1133
00:50:23,688 --> 00:50:24,439
Claro.

1134
00:50:28,693 --> 00:50:31,529
<i>♪ Hmm, ah, ah ♪</i>

1135
00:50:34,657 --> 00:50:38,619
Então eu não vejo você
por cinco anos

1136
00:50:38,786 --> 00:50:40,997
e então eu vejo você duas vezes
em um feriado.

1137
00:50:41,122 --> 00:50:42,540
Eu sei direito? É estranho.

1138
00:50:42,707 --> 00:50:45,126
- É meio louco.
- Eu sei direito?

1139
00:50:45,293 --> 00:50:46,794
Por que você está sentado sozinho?

1140
00:50:46,961 --> 00:50:50,465
Bem, eu não vim com ninguém,
então geralmente é assim que funciona.

1141
00:50:52,633 --> 00:50:53,593
Onde está Nico?

1142
00:50:53,718 --> 00:50:54,427
Banheiro.

1143
00:50:54,594 --> 00:50:56,304
Sim, ela voltará.

1144
00:50:56,471 --> 00:50:57,346
Ótimo.

1145
00:51:03,519 --> 00:51:04,645
Então.

1146
00:51:07,690 --> 00:51:09,066
- Uh, vou sentar.
- Oh.

1147
00:51:09,233 --> 00:51:10,651
- Se estiver tudo bem.
- Sim, você quer sentar aqui?

1148
00:51:10,818 --> 00:51:12,278
- Tanto sofá aí.
- Sim.

1149
00:51:12,445 --> 00:51:13,696
- Eu simplesmente sinto que deveria--
- Tem muito sofá.

1150
00:51:13,821 --> 00:51:14,781
- Vamos fazê-lo.
- Vá em frente.

1151
00:51:14,947 --> 00:51:15,823
Apenas faça isso, sim.

1152
00:51:20,912 --> 00:51:23,790
<i>♪ De qualquer forma, não importa</i>
<i>o que as pessoas dizem ♪</i>

1153
00:51:23,956 --> 00:51:25,416
<i>♪ De qualquer maneira ♪</i>

1154
00:51:25,583 --> 00:51:26,918
<i>♪ Vou conseguir ♪</i>

1155
00:51:27,084 --> 00:51:27,877
Eu vejo.

1156
00:51:28,044 --> 00:51:29,754
OK. Então, ah, aqui está.

1157
00:51:29,921 --> 00:51:30,880
É isso.
É isso aqui.

1158
00:51:31,005 --> 00:51:32,965
Agora, isso é uma árvore.

1159
00:51:33,132 --> 00:51:34,467
Certo?

1160
00:51:34,634 --> 00:51:36,636
Ugh, estou tão bravo que não fui
colheita de árvores este ano.

1161
00:51:36,803 --> 00:51:38,721
Sim, não, Jason estava
me dizendo isso.

1162
00:51:40,056 --> 00:51:42,600
Então vocês estavam falando de mim?

1163
00:51:42,767 --> 00:51:46,020
Hum, bem, você olharia
nisso?

1164
00:51:46,187 --> 00:51:48,272
Uma foto da minha mãe.

1165
00:51:48,439 --> 00:51:51,943
- Oh meu Deus. Ela está linda.
- Sim.

1166
00:51:52,068 --> 00:51:53,402
Como ela está? Ah.

1167
00:51:54,654 --> 00:51:56,572
Ela é uma verdadeira piada.

1168
00:51:56,739 --> 00:51:58,199
Oh.

1169
00:51:58,366 --> 00:51:59,033
Ei, querido.

1170
00:51:59,200 --> 00:52:00,034
Oi.

1171
00:52:00,159 --> 00:52:02,161
Uh, Nicco realmente veio conosco.

1172
00:52:02,328 --> 00:52:05,164
Ah, isso deve ter sido incrível.

1173
00:52:05,331 --> 00:52:07,500
Eca, não, foi tanto tempo,
e está congelando.

1174
00:52:07,667 --> 00:52:09,168
Eu odiei isso.

1175
00:52:09,335 --> 00:52:10,461
Oh, você não deu nada a ela
chocolate quente para aquecê-la?

1176
00:52:10,628 --> 00:52:12,505
Eca, não, eu não faço doces.

1177
00:52:12,672 --> 00:52:14,715
Ah, mas você acabou de comer gemada.

1178
00:52:14,882 --> 00:52:17,009
Ah, não,
isso era para ele.

1179
00:52:17,134 --> 00:52:19,220
Oh.

1180
00:52:19,387 --> 00:52:20,888
Eu nunca faria isso.

1181
00:52:22,014 --> 00:52:23,891
<i>♪ De qualquer forma,</i>
<i>não importa o que as pessoas digam ♪</i>

1182
00:52:24,058 --> 00:52:25,142
<i>♪ Sim, sim ♪</i>

1183
00:52:25,309 --> 00:52:26,894
Legal.

1184
00:52:27,061 --> 00:52:29,689
S-- então, hum, você e seu
noivo vai ficar em Los Angeles

1185
00:52:29,856 --> 00:52:31,816
ou você está pensando
voltando para a Cidade do Chocolate?

1186
00:52:33,442 --> 00:52:36,612
Eu-- nós realmente não, uh,
falei sobre isso ainda.

1187
00:52:36,779 --> 00:52:39,282
Bem, tenho certeza que sua família
sente sua falta.

1188
00:52:39,448 --> 00:52:42,910
Coisas boas
eles inventaram aviões, não?

1189
00:52:44,579 --> 00:52:46,664
Então, onde está esse seu homem?

1190
00:52:46,831 --> 00:52:50,042
Ah, bem, ele está bem aí.

1191
00:52:50,167 --> 00:52:52,169
- Com licença. Uh.
- Surpresa, querido.

1192
00:52:52,295 --> 00:52:53,963
Feliz Natal.

1193
00:52:54,130 --> 00:52:56,382
Feliz Natal.

1194
00:52:56,549 --> 00:52:58,217
Ah, ei.

1195
00:52:58,384 --> 00:52:59,260
Feliz Natal.

1196
00:53:01,512 --> 00:53:03,180
Oi. Oi.

1197
00:53:03,306 --> 00:53:04,599
- E ai, como vai?
- Ei. Normando.

1198
00:53:04,724 --> 00:53:05,474
- O noivo dela.
- Como você está?

1199
00:53:07,476 --> 00:53:08,853
Tudo bem.

1200
00:53:09,020 --> 00:53:09,770
Reação exagerada.

1201
00:53:09,896 --> 00:53:11,939
Ah, estou?

1202
00:53:12,106 --> 00:53:15,151
Me desculpe, como eu deveria
reagir quando meu noivo

1203
00:53:15,318 --> 00:53:16,694
termina comigo um pouco antes
Natal

1204
00:53:16,861 --> 00:53:18,571
e depois aparece aqui
sem aviso prévio?

1205
00:53:18,738 --> 00:53:20,072
Tipo, sério?

1206
00:53:20,239 --> 00:53:21,657
Tudo bem.

1207
00:53:21,824 --> 00:53:23,326
Bem, talvez eu fosse capaz
para anunciá-lo se você tivesse

1208
00:53:23,492 --> 00:53:25,244
peguei o telefone,
para que eu pudesse anunciá-lo.

1209
00:53:26,495 --> 00:53:29,665
Tudo bem, olhe,
podemos simplesmente ir lá,

1210
00:53:29,790 --> 00:53:31,292
aproveite a festa
por um pouco,

1211
00:53:31,459 --> 00:53:32,752
e então podemos conversar
sobre isso mais tarde?

1212
00:53:32,919 --> 00:53:34,670
Me desculpe, pensei que você não tivesse
quero fingir.

1213
00:53:35,755 --> 00:53:36,839
Era você, certo?

1214
00:53:36,964 --> 00:53:38,841
- Bebê.
- Não.

1215
00:53:39,008 --> 00:53:39,926
Não.

1216
00:53:40,968 --> 00:53:43,763
Você não pode me chamar assim.

1217
00:53:43,930 --> 00:53:45,556
Serena.

1218
00:53:45,681 --> 00:53:47,391
Serena, Serena, vamos, por favor.

1219
00:53:47,558 --> 00:53:49,769
Por favor.

1220
00:53:55,149 --> 00:53:57,068
Você não deveria ter vindo aqui.

1221
00:54:00,363 --> 00:54:01,072
Oh.

1222
00:54:01,197 --> 00:54:02,239
Oh meu Deus.

1223
00:54:02,406 --> 00:54:03,366
Nico, você está bem?

1224
00:54:03,532 --> 00:54:05,242
Eu... estou bem.
Estou bem, sim?

1225
00:54:06,160 --> 00:54:07,370
Tem certeza?

1226
00:54:07,495 --> 00:54:09,664
Ouça, você sabe que pode me dizer
qualquer coisa, certo?

1227
00:54:09,830 --> 00:54:12,708
É só isso
desde que estamos aqui,

1228
00:54:12,875 --> 00:54:16,045
Estou percebendo quão diferente
Jarrod e eu estamos.

1229
00:54:16,212 --> 00:54:19,298
Oh, querido, ouça, todos os casais
têm suas diferenças,

1230
00:54:19,465 --> 00:54:20,883
tudo bem?

1231
00:54:21,050 --> 00:54:23,761
Não, você e Jarrod, vocês
são perfeitos um para o outro.

1232
00:54:23,886 --> 00:54:24,929
Não sei.

1233
00:54:25,054 --> 00:54:27,974
Ele parece bonito
em sua irmã.

1234
00:54:28,140 --> 00:54:29,475
O que?

1235
00:54:29,642 --> 00:54:31,018
- Serena?
- Sim.

1236
00:54:33,020 --> 00:54:35,606
Serena vai se casar,
tudo bem?

1237
00:54:35,773 --> 00:54:38,192
E... e Jarrod, ele ama você.

1238
00:54:38,317 --> 00:54:39,610
Ele faz.

1239
00:54:39,777 --> 00:54:43,823
E eu provavelmente não deveria
estar dizendo qualquer coisa, mas hum--

1240
00:54:43,948 --> 00:54:44,907
O quê?

1241
00:54:45,992 --> 00:54:48,619
Ele vai propor
para você no Natal.

1242
00:54:48,786 --> 00:54:49,870
Como-- como--
como você sabe disso?

1243
00:54:50,037 --> 00:54:51,038
Porque eu sei tudo.

1244
00:54:51,163 --> 00:54:52,999
Bem, e bem, ele disse a Jason.

1245
00:54:53,124 --> 00:54:53,749
Ver?

1246
00:54:53,916 --> 00:54:54,875
Apenas relaxe.

1247
00:54:55,042 --> 00:54:55,918
Está tudo na sua cabeça.

1248
00:54:56,085 --> 00:54:57,253
Sério, ele te ama.

1249
00:54:57,378 --> 00:54:58,629
Ele adora o chão
você segue em frente.

1250
00:54:58,796 --> 00:55:00,047
Ele mesmo me contou.
Ele realmente fez.

1251
00:55:00,214 --> 00:55:01,674
Agora, me desculpe,
mas eu realmente preciso ir.

1252
00:55:01,841 --> 00:55:03,009
Oh.

1253
00:55:03,175 --> 00:55:03,926
Você precisa ir
de volta à festa.

1254
00:55:04,093 --> 00:55:05,386
Sim, sim. OK.

1255
00:55:05,553 --> 00:55:06,971
OK? E divirta-se
com seu futuro noivo.

1256
00:55:08,055 --> 00:55:08,723
Ah, sim, como Beyoncé.

1257
00:55:08,889 --> 00:55:10,433
Eu gosto disso.

1258
00:55:10,599 --> 00:55:12,560
Você disse que eu pareço com Beyoncé?

1259
00:55:12,727 --> 00:55:13,436
Não.

1260
00:55:13,602 --> 00:55:14,437
Ah. Ah, ah, não importa.

1261
00:55:14,562 --> 00:55:15,604
Ok, vejo você.

1262
00:55:20,901 --> 00:55:22,945
Cara, eu não sei
se algum dia eu fosse capaz de olhar

1263
00:55:23,112 --> 00:55:25,489
no cinema da mesma maneira
se eu trabalhasse neles.

1264
00:55:25,656 --> 00:55:26,866
Pfft. Ei, você está brincando comigo?

1265
00:55:27,033 --> 00:55:28,451
Mano, você gostaria mesmo deles
mais se você soubesse

1266
00:55:28,617 --> 00:55:30,244
como estava acontecendo,
nos bastidores

1267
00:55:30,411 --> 00:55:31,287
com isso, certo?

1268
00:55:31,412 --> 00:55:32,621
Então, tipo, tudo bem, legal.

1269
00:55:32,788 --> 00:55:33,873
Eu estava conversando com Ed
outro dia.

1270
00:55:34,040 --> 00:55:34,915
Você sabe, Murphy?
Eu estava tipo, você--

1271
00:55:35,082 --> 00:55:36,292
Uau, uau, uau, uau.

1272
00:55:36,459 --> 00:55:38,419
Uau.

1273
00:55:38,544 --> 00:55:39,879
Você conhece Eddie Murphy?

1274
00:55:40,046 --> 00:55:40,880
Sim.

1275
00:55:41,047 --> 00:55:41,881
Sim, sim, completamente lunático.

1276
00:55:43,591 --> 00:55:45,092
Cara, é uma loucura.
Estou lhe contando.

1277
00:55:45,259 --> 00:55:46,469
Tudo bem, então... então estávamos todos
chutando outro dia

1278
00:55:46,635 --> 00:55:49,263
na casa dele.
Eu, ele, Sam, Zel.

1279
00:55:49,430 --> 00:55:51,474
- E eu estou dizendo a ele--
- Ah.

1280
00:55:53,559 --> 00:55:55,770
- Denzel?
- Sim.

1281
00:55:55,936 --> 00:55:57,521
Denzel, cara. Denzel.

1282
00:55:57,688 --> 00:56:01,525
Eu fico tipo, "Ei, vocês precisam
tipo, um filme de Esparta Negra."

1283
00:56:01,650 --> 00:56:02,818
Você sabe o que estou dizendo?

1284
00:56:02,985 --> 00:56:04,195
Como um <i>300</i> .

1285
00:56:06,238 --> 00:56:07,031
Sim.

1286
00:56:07,198 --> 00:56:09,700
Chame-o de Fo' Hunnid.

1287
00:56:09,825 --> 00:56:12,161
Apóstrofo FO Hunnid.

1288
00:56:12,328 --> 00:56:13,329
Olhe para o seu irmão.
Olhe para o seu--

1289
00:56:13,496 --> 00:56:14,914
Ok. Eu tenho que parar com isso.

1290
00:56:15,081 --> 00:56:16,123
Você está vindo--
você vem comigo para Los Angeles.

1291
00:56:16,290 --> 00:56:17,208
- Sim.
- Sim.

1292
00:56:17,374 --> 00:56:18,417
- Precisamos--
- Esse é o--

1293
00:56:18,584 --> 00:56:19,502
Mas essa é a emoção
nós precisamos.

1294
00:56:19,668 --> 00:56:20,711
Sim, acho que me bati.

1295
00:56:20,836 --> 00:56:21,420
- Assim.
- Uau!

1296
00:56:21,545 --> 00:56:22,254
Ah!

1297
00:56:22,421 --> 00:56:23,255
Bata em mim! Dê para mim.

1298
00:56:23,422 --> 00:56:24,507
- Oh meu Deus!
- Esparta!

1299
00:56:24,632 --> 00:56:25,758
Esparta! Fo'Hunnid!

1300
00:56:25,925 --> 00:56:27,009
- Você... você vê.
- Você vê Denzel.

1301
00:56:27,176 --> 00:56:28,344
- Tudo bem.
- OK. OK. OK.

1302
00:56:28,511 --> 00:56:29,512
Denzel volta à forma.

1303
00:56:29,637 --> 00:56:30,387
Você está--

1304
00:56:30,554 --> 00:56:31,806
Você vai se machucar.

1305
00:56:31,972 --> 00:56:33,099
Você sabe o que eu quero dizer?
Eu vejo isso, querido.

1306
00:56:33,265 --> 00:56:34,475
Você vai se machucar.
Tudo bem.

1307
00:56:34,642 --> 00:56:35,726
Eu tenho que... eu tenho que pegar esse cara
para Los Angeles.

1308
00:56:35,851 --> 00:56:37,019
- Sim.
- Posso pegá-lo emprestado?

1309
00:56:37,186 --> 00:56:38,229
Temos algum dinheiro para ganhar.

1310
00:56:38,395 --> 00:56:39,396
<i>♪ Aqui vamos nós ♪</i>

1311
00:56:39,563 --> 00:56:40,397
<i>♪ Bata palmas ♪</i>

1312
00:56:40,564 --> 00:56:41,774
<i>♪ Aqui vamos nós ♪</i>

1313
00:56:41,941 --> 00:56:42,983
<i>- ♪ Aqui vamos nós ♪</i>
- Vamos!

1314
00:56:43,150 --> 00:56:44,151
<i>♪ Aqui vamos nós ♪</i>

1315
00:56:44,318 --> 00:56:45,152
<i>♪ Bata palmas ♪</i>

1316
00:56:45,319 --> 00:56:46,278
<i>♪ Assim ♪</i>

1317
00:56:46,445 --> 00:56:47,363
<i>♪ Bata palmas ♪</i>

1318
00:56:47,530 --> 00:56:48,531
<i>♪ Assim ♪</i>

1319
00:56:48,697 --> 00:56:50,366
<i>♪ Bata os pés no ritmo ♪</i>

1320
00:56:50,533 --> 00:56:52,243
<i>♪ Bata os pés ♪</i>

1321
00:56:52,368 --> 00:56:53,369
<i>♪ Ei ♪</i>

1322
00:56:53,536 --> 00:56:54,787
<i>♪ Prepare-se para mover seu corpo ♪</i>

1323
00:56:54,954 --> 00:56:56,205
<i>♪ Ei ♪</i>

1324
00:56:56,372 --> 00:56:57,623
O que está acontecendo?

1325
00:56:57,790 --> 00:56:59,208
<i>♪ Ei ♪</i>

1326
00:56:59,375 --> 00:57:00,835
Sim, sim.

1327
00:57:01,001 --> 00:57:02,586
- <i>♪ Aqui vamos nós ♪</i>
- <i>♪ Para cima, para cima ♪</i>

1328
00:57:02,753 --> 00:57:04,588
- <i>♪ Aqui vamos nós ♪</i>
- <i>♪ Para cima, para cima ♪</i>

1329
00:57:04,713 --> 00:57:05,965
<i>♪ É época de Natal,</i>
<i>hora da bebida de Natal ♪</i>

1330
00:57:06,132 --> 00:57:07,550
<i>♪ Se você beber demais ♪</i>

1331
00:57:07,675 --> 00:57:08,884
<i>♪ Ou você acorda</i>
<i>com um link furtivo ♪</i>

1332
00:57:09,051 --> 00:57:10,177
<i>♪ Ei, ei ♪</i>

1333
00:57:10,344 --> 00:57:12,555
Ah, vamos lá, Chuck.
Sente-se, cara.

1334
00:57:14,056 --> 00:57:15,307
Ele... ele entendeu.
Ele entendeu. Você me pegou.

1335
00:57:15,474 --> 00:57:16,642
Aí... tem mães aqui.

1336
00:57:18,602 --> 00:57:21,063
<i>♪ Ah, vamos comemorar</i>
<i>esta grande alegria de Natal ♪</i>

1337
00:57:21,230 --> 00:57:24,024
<i>♪ E ir a algum lugar</i>
<i>e tomar uma cerveja ♪</i>

1338
00:57:24,191 --> 00:57:26,527
Ah.

1339
00:57:26,694 --> 00:57:28,070
Não, não, não, não.

1340
00:57:28,237 --> 00:57:29,822
Hum, hum, ah.

1341
00:57:29,947 --> 00:57:32,324
<i>♪ Espalhe alegria e amor e mantenha</i>
<i>pessoas queridas perto ♪</i>

1342
00:57:32,449 --> 00:57:33,868
Ah.

1343
00:57:35,744 --> 00:57:37,788
<i>♪ Eles me chamam de Candy Cane,</i>
<i>porque eu sou tão doce ♪</i>

1344
00:57:37,913 --> 00:57:41,041
<i>♪ Papai Noel da sua garota Amina</i>
<i>guloseima favorita ♪</i>

1345
00:57:41,208 --> 00:57:42,168
<i>♪ Sim ♪</i>

1346
00:57:42,334 --> 00:57:43,335
<i>♪ Vai Lena ♪</i>

1347
00:57:43,460 --> 00:57:44,670
<i>♪ Vai Lena ♪</i>

1348
00:57:44,837 --> 00:57:46,088
<i>♪ Vai Lena ♪</i>

1349
00:57:46,255 --> 00:57:47,173
<i>♪ Natal Negro ♪</i>

1350
00:57:47,339 --> 00:57:48,090
Ah.

1351
00:57:48,257 --> 00:57:49,175
<i>♪ Vai Lena ♪</i>

1352
00:57:49,341 --> 00:57:50,050
<i>♪ Natal Negro ♪</i>

1353
00:57:50,176 --> 00:57:51,260
<i>♪ Ei ♪</i>

1354
00:57:51,385 --> 00:57:52,386
Ah, mas não tenho certeza.

1355
00:57:52,553 --> 00:57:53,512
Você tem que cantar.

1356
00:57:53,679 --> 00:57:54,972
Vá, vá.

1357
00:57:55,139 --> 00:57:56,473
Olá pessoal.

1358
00:57:56,599 --> 00:57:57,892
Hum.

1359
00:57:58,058 --> 00:57:59,685
Desculpe, estou um pouco nervoso.

1360
00:57:59,852 --> 00:58:00,769
Ah, tudo bem.

1361
00:58:00,936 --> 00:58:03,480
Hum, algo de Natal, sim?

1362
00:58:03,647 --> 00:58:06,483
OK. Hum.

1363
00:58:06,650 --> 00:58:10,196
<i>♪ Ó Noite Santa ♪</i>

1364
00:58:10,362 --> 00:58:16,202
<i>♪ As estrelas são</i>
<i>brilhando intensamente ♪</i>

1365
00:58:16,368 --> 00:58:26,128
<i>♪ É a noite do nosso querido</i>
<i>Nascimento do Salvador ♪</i>

1366
00:58:26,295 --> 00:58:33,969
<i>♪ Caia, caia de joelhos ♪</i>

1367
00:58:34,136 --> 00:58:42,519
<i>♪ Oh, ouça as vozes dos anjos ♪</i>

1368
00:58:42,645 --> 00:58:51,528
<i>♪ Oh, noite divina ♪</i>

1369
00:58:51,654 --> 00:58:56,158
<i>♪ Ah, noite ♪</i>

1370
00:58:56,325 --> 00:59:00,829
<i>♪ Oh, noite divina ♪</i>

1371
00:59:07,920 --> 00:59:09,755
Sem música. Oh meu Deus.

1372
00:59:09,922 --> 00:59:10,923
Incrível.

1373
00:59:11,090 --> 00:59:12,258
Você deveria ir em seguida.

1374
00:59:12,424 --> 00:59:14,009
Não me teste.

1375
00:59:14,176 --> 00:59:16,804
<i> ♪ Desejamos que você>
<i>um feliz Natal ♪</i>

1376
00:59:16,971 --> 00:59:19,390
<i>♪ Desejamos a você</i>
<i>um Feliz Natal ♪</i>

1377
00:59:19,556 --> 00:59:24,520
<i>♪ Desejamos-lhe um Feliz Natal</i>
<i>e um Feliz Ano Novo ♪</i>

1378
00:59:24,687 --> 00:59:26,313
Isso também foi bom.

1379
00:59:28,691 --> 00:59:30,150
Oh, aquela garota é boa.

1380
00:59:30,317 --> 00:59:32,319
Ai! Ai! Ei!

1381
00:59:32,486 --> 00:59:37,324
O amor é como dois corações,
duas almas, uma agenda.

1382
00:59:37,491 --> 00:59:40,244
É um acordo de egos,
um compromisso de futuros,

1383
00:59:40,411 --> 00:59:41,996
a salvação de dois pecadores.

1384
00:59:42,121 --> 00:59:45,833
É uma paixão permanente,
uma paixão, mas é mais profundo do que

1385
00:59:46,000 --> 00:59:48,752
Segunda e quarta-feira,
com mais sede que quinta-feira,

1386
00:59:48,919 --> 00:59:50,671
mais estranho que uma lua cheia
numa sexta-feira,

1387
00:59:50,838 --> 00:59:51,964
dia 13 do mês

1388
00:59:52,131 --> 00:59:53,173
de um fim de semana de três dias
na primavera

1389
00:59:53,340 --> 00:59:55,467
e a previsão pede chuva.

1390
00:59:55,634 --> 00:59:57,177
Eu só quero me afogar em você.

1391
00:59:57,344 --> 00:59:59,179
Eu só quero convidar
todos os seus ex-namorados para o nosso casamento,

1392
00:59:59,305 --> 01:00:01,223
para que eles possam me ver colocar
sua coroa em você.

1393
01:00:01,390 --> 01:00:03,892
Porque quem precisa do Netflix quando
você pode assistir a mulher

1394
01:00:04,018 --> 01:00:05,269
você foi abençoado?

1395
01:00:05,394 --> 01:00:07,313
Até o sol nascer sobre ela
lado ensolarado

1396
01:00:07,479 --> 01:00:09,023
e é hora do café da manhã.

1397
01:00:09,189 --> 01:00:10,733
Você a mantém segura,
ela mantém você selvagem.

1398
01:00:10,899 --> 01:00:12,526
Você mantém sua palavra,
ela fica com seu filho.

1399
01:00:12,693 --> 01:00:14,278
Você mantém isso elegante,
ela fica desagradável.

1400
01:00:14,445 --> 01:00:16,572
Você pode precisar de um travesseiro
para sua boca.

1401
01:00:16,739 --> 01:00:18,324
Droga, eu me amo como uma mulher negra.

1402
01:00:18,490 --> 01:00:19,867
Suave o suficiente para acariciar seu ego,

1403
01:00:19,992 --> 01:00:21,869
mas difícil o suficiente para levantar
seus filhos.

1404
01:00:22,036 --> 01:00:23,245
Ousado o suficiente para pagar seu blefe,

1405
01:00:23,412 --> 01:00:24,830
mas brilhante
o suficiente para ganhar um milhão.

1406
01:00:24,997 --> 01:00:26,165
Pegue seu dinheiro, mana,

1407
01:00:26,332 --> 01:00:28,042
então eles não podem usar
deles para impressionar você.

1408
01:00:28,208 --> 01:00:29,626
Porque quando ela não precisa
seu aluguel pago,

1409
01:00:29,752 --> 01:00:32,004
ela vai se importar mais com
o que esse respeito faz.

1410
01:00:32,129 --> 01:00:33,213
E só porque ela é chefe

1411
01:00:33,380 --> 01:00:34,840
não quero dizer
ela não precisa de um chefe.

1412
01:00:34,965 --> 01:00:36,508
É apenas a cabeça dela
está sempre nas nuvens,

1413
01:00:36,675 --> 01:00:40,304
então esse é o único lugar
ela vai ver um chefe.

1414
01:00:40,804 --> 01:00:42,056
Hum-hmm.

1415
01:00:42,222 --> 01:00:44,141
Eu vejo você aqui
olhando para o seu homem, Sue.

1416
01:00:44,308 --> 01:00:45,267
Oi.

1417
01:00:45,434 --> 01:00:47,353
- Cozinha, agora.
- Cozinha, ok.

1418
01:00:47,519 --> 01:00:49,813
Você gostou disso, não foi?
Eu sei.

1419
01:00:49,980 --> 01:00:51,648
Ei amigo, você fez isso.

1420
01:00:51,774 --> 01:00:52,900
Isso foi legal.

1421
01:00:56,445 --> 01:00:57,863
Tudo bem. OK.

1422
01:00:58,030 --> 01:01:00,366
Por favor, alguém me diga,
o que diabos está acontecendo?

1423
01:01:00,532 --> 01:01:02,534
Eu estava realmente tentando manter
a paz.

1424
01:01:02,701 --> 01:01:04,161
Oh meu Deus, o que é isso? Diga-me.

1425
01:01:04,286 --> 01:01:06,205
Norman terminou comigo.

1426
01:01:06,372 --> 01:01:07,456
O que?

1427
01:01:09,083 --> 01:01:10,376
Ah, Rena, vamos lá.

1428
01:01:10,501 --> 01:01:11,585
Espere um minuto. Espere.

1429
01:01:11,752 --> 01:01:13,045
Desculpe.

1430
01:01:13,212 --> 01:01:15,130
Ele veio até o fim
aqui para terminar com você?

1431
01:01:15,297 --> 01:01:17,925
Não, ele terminou comigo antes de eu
cheguei aqui nas férias.

1432
01:01:18,050 --> 01:01:19,385
Tipo, um pouco antes.

1433
01:01:19,551 --> 01:01:21,845
Ok, por que você está agora
me contando isso, Serena?

1434
01:01:22,388 --> 01:01:24,973
Ela não queria estragar
Natal para a família.

1435
01:01:25,391 --> 01:01:27,309
Então ela sabia.

1436
01:01:27,476 --> 01:01:29,686
- Você contou a ela?
- Infelizmente.

1437
01:01:30,145 --> 01:01:32,898
Ok, uh, por que Norman está aqui?

1438
01:01:33,774 --> 01:01:35,192
Eu, eu vou para a varanda.

1439
01:01:35,359 --> 01:01:36,318
Mãe.

1440
01:01:36,443 --> 01:01:37,361
Desculpe, hein.

1441
01:01:37,528 --> 01:01:38,153
O que?

1442
01:01:38,278 --> 01:01:39,321
É legal aqui.

1443
01:01:39,655 --> 01:01:41,031
Hum-hmm, claro que é.

1444
01:01:41,198 --> 01:01:42,116
Chame sua mãe.

1445
01:01:42,282 --> 01:01:43,492
- Chame sua mãe para que ela-
- Uau.

1446
01:01:43,659 --> 01:01:45,077
Então mamãe também sabia. Realmente?

1447
01:01:45,244 --> 01:01:47,830
Eu só não queria vocês
me sentindo mal por mim, ok?

1448
01:01:47,996 --> 01:01:50,749
Eu não queria estragar o
férias com todo esse drama,

1449
01:01:50,916 --> 01:01:53,419
e foi por isso que eu contei
você ele estava trabalhando, ok?

1450
01:01:53,585 --> 01:01:54,753
Desculpe.

1451
01:01:54,920 --> 01:01:56,255
Ok, bem,
então por que ele está me ligando,

1452
01:01:56,422 --> 01:01:58,132
me pedindo para fazer uma surpresa para você?

1453
01:01:58,257 --> 01:01:59,967
O que? O que você é--
o quê?

1454
01:02:00,092 --> 01:02:01,760
Sim, ele ligou outra noite,
você sabe,

1455
01:02:01,927 --> 01:02:05,139
quando estávamos jantando,
e eu disse a ele para vir e...

1456
01:02:05,305 --> 01:02:06,432
Você disse a ele para vir?

1457
01:02:06,557 --> 01:02:07,975
Bem, ele era seu noivo,
Eu pensei.

1458
01:02:08,100 --> 01:02:09,059
Não sei.

1459
01:02:09,184 --> 01:02:09,893
Oh meu Deus.

1460
01:02:10,060 --> 01:02:11,186
Você sabe o que?

1461
01:02:12,146 --> 01:02:13,981
Preciso de uma ou duas bebidas.

1462
01:02:14,148 --> 01:02:16,108
O que você vai fazer, Rena?

1463
01:02:16,483 --> 01:02:18,735
Bem,
Eu não quero causar uma cena,

1464
01:02:18,861 --> 01:02:21,363
mas depois desta festa,
ele precisa ir.

1465
01:02:21,530 --> 01:02:23,407
Oh, ele... sim, ele precisa ir.

1466
01:02:23,532 --> 01:02:24,658
...basta dizer a palavra.

1467
01:02:24,825 --> 01:02:25,868
- Nós protegemos você.
- Obrigado.

1468
01:02:25,993 --> 01:02:27,327
Oh, meu Deus, sinto muito.

1469
01:02:27,494 --> 01:02:28,871
Eu me sinto tão terrível.

1470
01:02:29,037 --> 01:02:31,540
Aqui estou eu pensando que estou ajudando
você, e eu estou machucando você.

1471
01:02:31,665 --> 01:02:32,541
Está tudo bem, está tudo bem.

1472
01:02:32,666 --> 01:02:34,209
Olha, eu sei que você teve boas intenções.

1473
01:02:34,376 --> 01:02:35,335
Eu amo vocês.

1474
01:02:35,461 --> 01:02:36,462
Oh meu Deus.

1475
01:02:36,962 --> 01:02:38,213
Você tem que ouvir isso.

1476
01:02:38,380 --> 01:02:41,717
Norman está jantando
com Donald Glover.

1477
01:02:44,136 --> 01:02:45,304
Qual deles?

1478
01:02:45,971 --> 01:02:47,181
Não importa.

1479
01:02:52,644 --> 01:02:53,687
Eu não estou.

1480
01:02:53,979 --> 01:02:56,231
Não, não esta noite.

1481
01:02:57,524 --> 01:02:59,860
Sim, eu adoro o

1482
01:03:00,027 --> 01:03:01,987
Você sabe, as lojas,
os restaurantes.

1483
01:03:02,154 --> 01:03:04,990
Mal posso esperar para verificar
sair da vida noturna.

1484
01:03:06,533 --> 01:03:09,828
Não, infelizmente,
não fomos a nenhuma festa

1485
01:03:09,953 --> 01:03:11,872
ou fez
quaisquer conexões musicais.

1486
01:03:11,997 --> 01:03:15,751
Tudo o que Jarrod quer fazer é
ir para a casa do amigo dele

1487
01:03:15,918 --> 01:03:17,377
ou sair com seus pais.

1488
01:03:17,544 --> 01:03:18,504
Isso é trop.

1489
01:03:18,670 --> 01:03:19,713
É tão chato.

1490
01:03:19,838 --> 01:03:21,006
Como,.

1491
01:03:21,173 --> 01:03:22,299
Eu odeio isso.

1492
01:03:24,134 --> 01:03:25,344
Eu sei.

1493
01:03:25,511 --> 01:03:27,804
Você não vai acreditar
quão incompatíveis somos.

1494
01:03:27,971 --> 01:03:28,889
Somos tão diferentes.

1495
01:03:29,014 --> 01:03:30,182
É tão perturbador.

1496
01:03:30,349 --> 01:03:32,267
Tipo,
é um verdadeiro desestímulo para mim.

1497
01:03:33,060 --> 01:03:36,271
Eu tenho que me casar
se eu quiser ficar nos EUA.

1498
01:03:36,438 --> 01:03:37,773
Ah, em outra nota,

1499
01:03:38,357 --> 01:03:41,401
ele vai propor
para mim na manhã de Natal.

1500
01:03:43,070 --> 01:03:44,112
Eu sei.

1501
01:03:44,279 --> 01:03:45,656
Claro que direi que sim.

1502
01:03:45,781 --> 01:03:47,282
Não tenho certeza de quanto tempo
ficaremos juntos, mas,

1503
01:03:47,449 --> 01:03:49,701
você sabe, certamente por tempo suficiente
para eu conseguir meu green card

1504
01:03:49,868 --> 01:03:51,662
ou fechar um grande contrato com uma gravadora,
você sabe?

1505
01:03:51,828 --> 01:03:56,208
Veja Nicco nas grandes luzes,
você sabe o que estou dizendo?

1506
01:03:58,919 --> 01:03:59,878
Está aceso.

1507
01:04:02,005 --> 01:04:03,131
Eu sei.

1508
01:04:03,298 --> 01:04:05,467
Vai ser como
Iamthebomb. com.

1509
01:04:06,051 --> 01:04:07,261
É assim.

1510
01:04:13,934 --> 01:04:15,352
<i>♪ Você sabe o que estou dizendo? ♪</i>

1511
01:04:16,228 --> 01:04:18,230
<i>♪ Ha ha, ha ha, ha ♪</i>

1512
01:04:18,939 --> 01:04:20,065
<i>♪ Sim ♪</i>

1513
01:04:21,775 --> 01:04:22,651
E aí, mano?

1514
01:04:22,818 --> 01:04:24,570
Você está aqui bebendo sozinho?

1515
01:04:24,695 --> 01:04:25,862
O que está acontecendo?

1516
01:04:27,739 --> 01:04:29,032
- Pegue um copo.
- OK.

1517
01:04:29,199 --> 01:04:31,326
Sim, é isso que eu sou
falando sobre.

1518
01:04:31,493 --> 01:04:32,619
Coma pestilento.

1519
01:04:43,255 --> 01:04:44,381
OK.

1520
01:04:46,550 --> 01:04:47,676
Hum...

1521
01:04:50,887 --> 01:04:52,556
olha, eu não...

1522
01:04:53,640 --> 01:04:55,892
Eu realmente não sei
como te dizer isso.

1523
01:04:56,643 --> 01:04:57,811
E aí, cara?

1524
01:05:00,939 --> 01:05:03,650
Acabei de ouvir Nicco
contando a alguém ao telefone

1525
01:05:03,775 --> 01:05:06,945
que faltava a vocês dois
compatibilidade, sabe?

1526
01:05:07,112 --> 01:05:08,780
E, hum...

1527
01:05:09,865 --> 01:05:11,533
e isso quando você
propor a ela no Natal,

1528
01:05:11,700 --> 01:05:13,160
Quer dizer, eu não sei
como ela ouviu isso.

1529
01:05:13,327 --> 01:05:15,370
Sim, você é o único
para quem eu disse isso, então-

1530
01:05:15,537 --> 01:05:16,663
Mantenha o foco.

1531
01:05:18,624 --> 01:05:20,334
Ela acabou de dizer isso...

1532
01:05:21,918 --> 01:05:23,211
única razão pela qual
ela está realmente se casando com você

1533
01:05:23,378 --> 01:05:26,923
é para que ela possa ficar
no país.

1534
01:05:29,885 --> 01:05:31,094
Nico disse isso?

1535
01:05:32,471 --> 01:05:33,597
Sim.

1536
01:05:37,684 --> 01:05:39,728
Sinto muito, mano.

1537
01:05:41,271 --> 01:05:42,856
Bom olhar, cara.

1538
01:05:44,066 --> 01:05:47,194
O que você me diz de nós, uh,
voltar para esta festa?

1539
01:05:47,361 --> 01:05:48,487
Sim?

1540
01:05:49,154 --> 01:05:51,782
E, ah, me faça um favor.

1541
01:05:52,949 --> 01:05:54,409
Mantenha isso entre você e eu.

1542
01:05:54,534 --> 01:05:55,661
Oh sim. Claro, cara.

1543
01:05:55,827 --> 01:05:57,245
Meu?

1544
01:05:57,412 --> 01:05:58,497
Você.

1545
01:06:01,166 --> 01:06:02,376
Na bomba.

1546
01:06:10,050 --> 01:06:11,343
Vamos levar isso conosco.

1547
01:06:14,971 --> 01:06:18,266
Eu mesmo, estou pensando
temos tido pelo menos dois.

1548
01:06:18,934 --> 01:06:20,102
Certo, querido?

1549
01:06:21,395 --> 01:06:22,729
Bem, você sabe,

1550
01:06:22,896 --> 01:06:24,314
uh, eu e minha esposa conversando
sobre ter alguns hoje.

1551
01:06:24,481 --> 01:06:25,315
Não é mesmo, querido?

1552
01:06:25,440 --> 01:06:27,275
Pare com isso, garoto.

1553
01:06:27,442 --> 01:06:30,028
Estamos trabalhando
nele todas as noites.

1554
01:06:30,570 --> 01:06:31,530
Isso é legal.

1555
01:06:32,781 --> 01:06:33,407
Garoto.

1556
01:06:37,077 --> 01:06:38,870
Nico, você está pronto para ir?

1557
01:06:39,329 --> 01:06:41,164
Achei que você nunca iria perguntar.

1558
01:06:47,754 --> 01:06:49,172
- Bye Bye.
- Tchau.

1559
01:06:49,798 --> 01:06:51,174
- Onde está Nico?
- Nico.

1560
01:06:52,342 --> 01:06:54,428
- O que?
- Ela é falsa.

1561
01:07:03,353 --> 01:07:05,647
Querida.

1562
01:07:07,899 --> 01:07:10,110
Eu cometi um erro.

1563
01:07:12,779 --> 01:07:14,948
Sim, você fez.

1564
01:07:16,742 --> 01:07:19,077
Entrei em pânico, certo?

1565
01:07:21,371 --> 01:07:22,539
Sinto muito, Serena.

1566
01:07:24,750 --> 01:07:26,793
Já estabelecemos que,
Normando.

1567
01:07:28,211 --> 01:07:31,423
Sim, mas estou pronto, Serena.

1568
01:07:32,090 --> 01:07:33,508
Serena, me escute.

1569
01:07:33,967 --> 01:07:35,927
Estou pronto agora, ok?

1570
01:07:36,636 --> 01:07:38,346
Eu quero continuar
planejando o casamento como,

1571
01:07:38,513 --> 01:07:40,891
assim que voltarmos para Los Angeles.

1572
01:07:44,561 --> 01:07:45,979
Tudo bem.

1573
01:07:46,146 --> 01:07:49,441
Olha, eu, eu sei o que eu disse
foi doloroso, certo?

1574
01:07:50,650 --> 01:07:52,527
eu tenho batido

1575
01:07:52,652 --> 01:07:57,032
me preocupei com o quão imaturo
Eu estava falando sobre toda a situação.

1576
01:07:58,867 --> 01:08:00,076
eu nem sei

1577
01:08:00,243 --> 01:08:02,370
o que é que fez
eu até penso assim.

1578
01:08:02,537 --> 01:08:04,873
Eu estou pronto agora, ok?

1579
01:08:05,457 --> 01:08:07,209
Isso é o que eu sei.

1580
01:08:07,626 --> 01:08:08,752
Serena, estou pronto.

1581
01:08:11,213 --> 01:08:12,798
Estou pronto.

1582
01:08:13,632 --> 01:08:15,759
Bebê.

1583
01:08:19,387 --> 01:08:21,807
Às vezes queremos ouvir

1584
01:08:21,973 --> 01:08:25,227
as coisas que pensamos
nos fará sentir melhor,

1585
01:08:26,603 --> 01:08:30,190
e esse tempo todo eu estive
casa, tenho tentado descobrir

1586
01:08:30,357 --> 01:08:33,902
por que
você faria o que fez comigo.

1587
01:08:37,239 --> 01:08:39,658
eu não consegui embrulhar
meu cérebro em torno disso,

1588
01:08:40,367 --> 01:08:44,955
e eu queria tanto ser apenas
tão bravo...

1589
01:08:45,872 --> 01:08:47,874
com você.

1590
01:08:48,416 --> 01:08:52,879
E então eu encontrei
eu mesmo percebendo

1591
01:08:53,004 --> 01:08:56,341
que tudo
acontece por um motivo.

1592
01:08:58,426 --> 01:09:00,804
Querido, você é tão bom em ouvir
você diz isso.

1593
01:09:00,971 --> 01:09:05,892
E mesmo que você esteja ligando

1594
01:09:06,059 --> 01:09:09,729
fora do noivado
foi difícil de digerir,

1595
01:09:11,565 --> 01:09:15,318
percebo que mesmo
se você está pronto para se casar comigo,

1596
01:09:15,944 --> 01:09:18,154
Não posso me casar com você, Norman.

1597
01:09:20,282 --> 01:09:22,033
O que você quer dizer, Serena?

1598
01:09:22,534 --> 01:09:24,286
Você fez um favor a nós dois.

1599
01:09:30,667 --> 01:09:32,502
Você realmente não deveria ter vindo
aqui.

1600
01:09:32,627 --> 01:09:35,171
Você realmente,
realmente não deveria.

1601
01:09:36,423 --> 01:09:37,924
Mas já que você está aqui...

1602
01:09:47,392 --> 01:09:48,560
Aqui.

1603
01:09:52,355 --> 01:09:54,065
Você sabe o que dizer.

1604
01:09:55,442 --> 01:10:01,072
Apenas diga que você entende que eu
tenho que fazer o que é melhor para mim.

1605
01:10:01,531 --> 01:10:03,283
Sim.

1606
01:10:04,659 --> 01:10:06,494
Você tem certeza disso?

1607
01:10:07,704 --> 01:10:09,331
Sim, tenho certeza.

1608
01:10:12,208 --> 01:10:13,543
OK.

1609
01:10:13,710 --> 01:10:16,713
Bem, acho que deveríamos quebrar
as notícias para seus povos.

1610
01:10:16,880 --> 01:10:19,591
Oh, eu, acho que vou conseguir.

1611
01:10:21,593 --> 01:10:22,594
Sim.

1612
01:10:22,761 --> 01:10:24,012
Sim, não, com certeza,
hum...

1613
01:10:27,015 --> 01:10:29,100
Eu não, eu só...

1614
01:10:47,369 --> 01:10:49,496
Eu não consigo imaginar
você em um Potluck.

1615
01:10:49,621 --> 01:10:51,498
E você nunca precisa.

1616
01:10:51,665 --> 01:10:54,960
Agora, você sabe, filho,
Não posso comer a comida de ninguém.

1617
01:10:55,460 --> 01:10:56,878
Agora, eu,
Eu até disse a Rebecca: "Olha,

1618
01:10:57,045 --> 01:10:59,798
se eu não vi você conseguir,
meu estômago não aguenta."

1619
01:10:59,923 --> 01:11:00,423
Sim.

1620
01:11:00,590 --> 01:11:01,633
Certo?

1621
01:11:01,800 --> 01:11:03,927
Bem,
o que você faz em restaurantes?

1622
01:11:04,594 --> 01:11:05,971
Eu gosto de hibachi.

1623
01:11:06,680 --> 01:11:07,555
Ah.

1624
01:11:07,722 --> 01:11:09,557
Isso deve ser coisa americana.

1625
01:11:09,724 --> 01:11:13,019
É uma coisa negra americana.

1626
01:11:13,186 --> 01:11:14,020
Você--

1627
01:11:14,187 --> 01:11:15,397
Isto, esta comida é tão boa.

1628
01:11:15,563 --> 01:11:18,066
Mãe, você é um mágico
na cozinha.

1629
01:11:18,233 --> 01:11:19,150
Sim.

1630
01:11:19,693 --> 01:11:22,320
Nico,
quais são seus planos para o trabalho

1631
01:11:22,487 --> 01:11:24,531
agora que vocês
estão se mudando para os Estados Unidos?

1632
01:11:24,698 --> 01:11:26,074
Oh, tudo bem.

1633
01:11:26,241 --> 01:11:29,077
Então eu estava pensando que vou
perseguir minha paixão por cantar.

1634
01:11:29,244 --> 01:11:33,123
Sempre foi um sonho
meu, e Jarrod apoia isso.

1635
01:11:33,289 --> 01:11:34,290
Certo, meu querido?

1636
01:11:34,457 --> 01:11:36,710
Ah, bem, tudo bem,
você, você faz, hein?

1637
01:11:36,876 --> 01:11:39,713
Então, você sabe,
esse é um campo competitivo,

1638
01:11:39,879 --> 01:11:42,382
você sabe, e morando em DC.

1639
01:11:43,466 --> 01:11:45,885
Que tal, você sabe,
netos?

1640
01:11:49,723 --> 01:11:50,682
Netos?

1641
01:11:54,519 --> 01:11:58,106
Crianças, não tenho certeza
se eu quiser filhos.

1642
01:11:58,273 --> 01:11:59,190
Oh.

1643
01:12:00,567 --> 01:12:02,110
- Jesus assuma o volante.
- Uau.

1644
01:12:02,235 --> 01:12:03,611
Então você sabe o que?

1645
01:12:04,029 --> 01:12:05,321
Não estou me sentindo muito bem.

1646
01:12:05,488 --> 01:12:06,531
Sinceramente, isso é...

1647
01:12:07,073 --> 01:12:08,158
Com licença.

1648
01:12:08,324 --> 01:12:09,951
-Eu só vou-
- Você está bem?

1649
01:12:10,118 --> 01:12:11,161
Sim, desculpe.

1650
01:12:11,327 --> 01:12:13,121
Ok, vocês gostam do--

1651
01:12:23,298 --> 01:12:25,258
Ah, você está quase terminando.

1652
01:12:25,425 --> 01:12:27,886
eu ia vir
entrar e limpar a cozinha.

1653
01:12:28,053 --> 01:12:30,430
O brunch foi há mais de duas horas,
Nico.

1654
01:12:30,597 --> 01:12:32,182
Gosto de manter a cozinha limpa.

1655
01:12:32,348 --> 01:12:34,434
Veja,
é por isso que prefiro comida para viagem.

1656
01:12:34,601 --> 01:12:36,478
Você come sua comida,
você salva suas sobras,

1657
01:12:36,603 --> 01:12:37,896
e você joga o resto fora.

1658
01:12:38,063 --> 01:12:41,357
Sim, bem, eu gosto de fazer
regras para minha família.

1659
01:12:41,483 --> 01:12:42,484
Ver?

1660
01:12:42,859 --> 01:12:43,985
Esse é o problema.

1661
01:12:44,152 --> 01:12:45,528
Somos tão diferentes.

1662
01:12:46,029 --> 01:12:46,988
É o mesmo com Jarrod.

1663
01:12:47,155 --> 01:12:48,448
Eu nunca percebi antes.

1664
01:12:48,740 --> 01:12:50,992
Mas trabalhámos bem na Europa.

1665
01:12:51,159 --> 01:12:53,411
Claro, não gastamos
tanto tempo juntos,

1666
01:12:53,578 --> 01:12:56,206
mas esta viagem,

1667
01:12:57,957 --> 01:12:59,918
eu nem sei
o que você acabou de dizer.

1668
01:13:00,085 --> 01:13:03,421
Nico,
posso te dar alguns conselhos?

1669
01:13:05,924 --> 01:13:09,260
É muito importante
para você estar na mesma página

1670
01:13:09,385 --> 01:13:10,845
como seu cônjuge.

1671
01:13:11,012 --> 01:13:14,140
Você sabe, a vida é muito curta
ser infeliz, certo?

1672
01:13:14,307 --> 01:13:15,308
Você não concorda?

1673
01:13:15,475 --> 01:13:18,061
Vocês dois merecem ser felizes.

1674
01:13:18,853 --> 01:13:20,647
Você não acha que estamos felizes?

1675
01:13:20,814 --> 01:13:25,151
Eu não sei muito sobre você
e meu filho como casal.

1676
01:13:25,318 --> 01:13:27,195
Mas eu conheço meu filho.

1677
01:13:30,198 --> 01:13:33,076
E ele não está feliz?

1678
01:13:35,411 --> 01:13:39,749
Bem, talvez você já saiba
a resposta para isso, Nicco.

1679
01:13:40,875 --> 01:13:42,502
Pelo menos espero que sim.

1680
01:13:42,669 --> 01:13:43,586
Com licença.

1681
01:14:00,311 --> 01:14:01,813
Você vai?

1682
01:14:05,942 --> 01:14:08,027
O que está acontecendo conosco, Jarrod?

1683
01:14:08,194 --> 01:14:09,737
Você nunca fica tão silencioso.

1684
01:14:09,904 --> 01:14:12,991
Há muita coisa em minha mente.

1685
01:14:13,158 --> 01:14:14,701
Por que, o que está em sua mente?

1686
01:14:15,285 --> 01:14:18,246
Estou pensando que não
quero ir para a casa do Jason

1687
01:14:18,413 --> 01:14:19,455
casa agora.

1688
01:14:19,831 --> 01:14:21,040
Por que?

1689
01:14:22,333 --> 01:14:25,044
Porque quando eu estiver lá,
Eu me sinto como a outra mulher.

1690
01:14:25,211 --> 01:14:26,212
Você está sendo dramático.

1691
01:14:26,337 --> 01:14:27,589
Não, estou sendo honesto.

1692
01:14:27,755 --> 01:14:29,215
- Honesto?
- Sim, honesto.

1693
01:14:29,340 --> 01:14:32,677
Jason pegou o lixo
saiu ontem à noite em sua festa.

1694
01:14:32,844 --> 01:14:35,388
Você sabe,
eles gostam de manter a merda limpa.

1695
01:14:35,555 --> 01:14:36,931
OK.

1696
01:14:37,098 --> 01:14:38,683
Enquanto ele estava lá fora,
ele ouviu você ao telefone.

1697
01:14:38,850 --> 01:14:40,101
Ele estava me espionando?

1698
01:14:40,268 --> 01:14:42,270
Eu disse que ele estava tomando
o lixo para fora.

1699
01:14:42,395 --> 01:14:43,563
Pistas de contexto.

1700
01:14:45,148 --> 01:14:47,692
Mas de qualquer forma, você está no telefone?

1701
01:14:49,277 --> 01:14:50,945
Você quer me dizer por que
você realmente está aqui?

1702
01:14:51,112 --> 01:14:54,866
Porque eu sei o que sei
não é o que eu pensei que sabia,

1703
01:14:55,491 --> 01:14:56,993
já que estamos sendo honestos.

1704
01:15:02,916 --> 01:15:06,044
Antes de você contar
eu, você estava indo para os EUA,

1705
01:15:06,211 --> 01:15:08,963
Eu sabia que queria vir
com você porque...

1706
01:15:11,090 --> 01:15:12,800
um executivo da Colômbia

1707
01:15:12,926 --> 01:15:15,970
concordou em se encontrar comigo
depois das férias.

1708
01:15:16,429 --> 01:15:17,513
Então o que?

1709
01:15:20,225 --> 01:15:23,686
E então vou para Nova York.

1710
01:15:27,357 --> 01:15:28,441
Uau.

1711
01:15:29,609 --> 01:15:31,861
Então você ia deixar
eu proponho a você saber

1712
01:15:32,028 --> 01:15:33,947
que você estava planejando
em mergulhar o tempo todo?

1713
01:15:34,072 --> 01:15:35,073
Jarrod, não é bem assim.

1714
01:15:35,240 --> 01:15:36,324
Não é, Nico?

1715
01:15:36,491 --> 01:15:37,825
Então como é?

1716
01:15:37,992 --> 01:15:39,744
Porque para mim,
parece que você está me usando.

1717
01:15:39,911 --> 01:15:42,163
Ok,
então agora quem está sendo dramático?

1718
01:15:43,998 --> 01:15:47,585
Você sabe, minha mãe, ela disse
algo para mim outro dia,

1719
01:15:47,752 --> 01:15:48,962
e isso realmente atingiu um nervo.

1720
01:15:49,128 --> 01:15:51,297
O que,
que nós dois merecemos a felicidade?

1721
01:15:51,464 --> 01:15:53,299
Ela me disse o mesmo.

1722
01:15:53,424 --> 01:15:55,593
Você sabe,
talvez ela esteja no caminho certo.

1723
01:15:56,010 --> 01:15:58,346
Honestamente, eu estava fazendo funcionar.

1724
01:15:58,846 --> 01:16:00,640
Podemos fazer isso funcionar.

1725
01:16:02,600 --> 01:16:04,060
Não precisamos.

1726
01:16:09,148 --> 01:16:12,610
Jingle o tempo todo.

1727
01:16:13,820 --> 01:16:17,115
Ok, veja, eu estava apenas
prestes a levá-lo à igreja.

1728
01:16:17,282 --> 01:16:20,535
Você estava prestes a acordar
todo o bairro para cima,

1729
01:16:20,702 --> 01:16:22,453
é o que você estava prestes a fazer.

1730
01:16:22,620 --> 01:16:25,873
Uau, veja, eu pensei
você era apenas um fotógrafo.

1731
01:16:26,040 --> 01:16:29,043
eu não tinha ideia
você também era um odiador.

1732
01:16:29,210 --> 01:16:31,879
Ah, acho que você sabia disso,
na verdade.

1733
01:16:37,927 --> 01:16:41,597
Você se lembra do último
Natal que tivemos com o papai?

1734
01:16:42,056 --> 01:16:42,974
Claro.

1735
01:16:43,099 --> 01:16:45,518
Quero dizer, como eu poderia esquecer isso?

1736
01:16:46,519 --> 01:16:49,939
Fiquei pensando: "Como
ainda podemos amar este feriado

1737
01:16:50,315 --> 01:16:51,816
se ele não estiver aqui?"

1738
01:16:53,609 --> 01:16:57,238
Por que você acha que eu vou
tão difícil para o Natal?

1739
01:16:57,864 --> 01:16:59,282
Ele costumava dizer:

1740
01:16:59,449 --> 01:17:02,493
"A única coisa que eu amo
mais que o Natal é você."

1741
01:17:02,660 --> 01:17:03,578
É você.

1742
01:17:03,745 --> 01:17:04,996
- Meu.
- Meu.

1743
01:17:05,163 --> 01:17:07,749
Bem, era para ser
nosso pequeno segredo.

1744
01:17:07,915 --> 01:17:09,417
Uau.

1745
01:17:09,584 --> 01:17:14,213
Então, uma noite, eu o ouvi
dizendo a mesma coisa para sua mãe.

1746
01:17:15,673 --> 01:17:17,342
E eu não sei,
Eu pensei que era fofo.

1747
01:17:17,508 --> 01:17:22,305
Era uma forma de ele compartilhar
pedaço de si mesmo com todos nós.

1748
01:17:23,848 --> 01:17:25,391
E serei honesto, certo?

1749
01:17:25,558 --> 01:17:27,018
Eu não posso mentir, você sabe.

1750
01:17:27,185 --> 01:17:27,852
Eu, hum--

1751
01:17:29,395 --> 01:17:32,106
Eu vejo a química
entre você e Jarrod.

1752
01:17:32,607 --> 01:17:33,608
Uau.

1753
01:17:34,317 --> 01:17:37,028
- Realmente?
- Garota, todo mundo vê, ok?

1754
01:17:38,404 --> 01:17:39,655
Você acende.

1755
01:17:39,781 --> 01:17:41,991
Sempre que vocês
estão na mesma sala,

1756
01:17:42,116 --> 01:17:43,659
assim mesmo, você acende,

1757
01:17:43,826 --> 01:17:48,122
e isso me lembra de como me sinto
quando olho para Jason.

1758
01:17:50,249 --> 01:17:51,959
Isso só acontece
uma vez na vida, sabe?

1759
01:17:52,126 --> 01:17:56,547
E você não olhou
em Norman assim.

1760
01:17:57,340 --> 01:17:58,257
Eca.

1761
01:17:58,424 --> 01:17:59,634
Honestamente...

1762
01:18:00,760 --> 01:18:03,638
Eu nunca me senti como eu
quando estou com ele.

1763
01:18:03,805 --> 01:18:06,015
É como se tivéssemos apenas compartilhado
espaço apenas algumas vezes,

1764
01:18:06,182 --> 01:18:11,437
mas todas as vezes,
é como se o tempo parasse.

1765
01:18:15,775 --> 01:18:17,944
Não que isso importe agora, mas...

1766
01:18:18,111 --> 01:18:20,446
Eu sei.
Sinto muito, Serena.

1767
01:18:21,781 --> 01:18:23,032
O que será que será.

1768
01:18:25,827 --> 01:18:28,663
Mas eu ainda te amo,
Serena Bean-a.

1769
01:18:28,830 --> 01:18:30,790
Eu também te amo, Kai Kai.

1770
01:18:35,211 --> 01:18:36,796
E você sabe o que?

1771
01:18:36,921 --> 01:18:39,590
Bebemos todas as minhas férias
palpite.

1772
01:18:39,715 --> 01:18:41,259
Ok, nós fizemos.

1773
01:18:41,384 --> 01:18:45,972
Mas o que você diz, você e eu
fugir e vamos ficar bêbados?

1774
01:18:46,139 --> 01:18:47,056
Oh.

1775
01:18:47,223 --> 01:18:48,724
Isso parece tão divertido.

1776
01:18:48,891 --> 01:18:50,393
- Sim.
- Mas não esta noite.

1777
01:18:50,810 --> 01:18:52,061
Desculpe.

1778
01:18:52,228 --> 01:18:55,148
Eu só, hum, nós tivemos muito
do palpite.

1779
01:18:55,314 --> 01:18:56,149
- Sim.
- Estou bem.

1780
01:18:56,315 --> 01:18:57,859
Estou em uma boa situação.

1781
01:18:57,984 --> 01:19:00,695
Mas, ah, eu acho
Eu queria dar uma volta,

1782
01:19:00,862 --> 01:19:02,071
tomar um pouco de ar fresco.

1783
01:19:02,238 --> 01:19:03,448
Ah, isso parece divertido.

1784
01:19:03,614 --> 01:19:04,449
OK.
Legal.

1785
01:19:04,615 --> 01:19:06,200
Deixe-me pegar meus sapatos, ok?

1786
01:19:06,367 --> 01:19:10,163
Se estiver tudo bem, eu só queria,
ir sozinho, se estiver tudo bem.

1787
01:19:11,414 --> 01:19:12,457
Ah, sim.

1788
01:19:12,623 --> 01:19:13,916
As chaves estão no gancho,
tudo bem?

1789
01:19:14,083 --> 01:19:15,710
Você apenas esteja seguro.

1790
01:19:16,169 --> 01:19:17,044
Eu vou.

1791
01:19:18,629 --> 01:19:21,799
vou ver o que consegui
no armário de bebidas.

1792
01:19:21,966 --> 01:19:23,009
Ficar bêbado sozinho.

1793
01:19:23,134 --> 01:19:24,051
Oh não.

1794
01:19:24,218 --> 01:19:25,344
Não se divirta muito.

1795
01:19:36,981 --> 01:19:38,107
Jarrod?

1796
01:19:38,858 --> 01:19:41,235
Uh, hoje não, mas quero dizer...

1797
01:19:41,736 --> 01:19:42,945
Ah, não.

1798
01:19:43,112 --> 01:19:45,698
Estou, estou,
Pensei que você fosse outra pessoa.

1799
01:19:45,865 --> 01:19:46,491
Desculpe.

1800
01:19:53,331 --> 01:19:54,665
- Oh.
- Oh.

1801
01:19:55,625 --> 01:19:57,001
- Ei.
- Ei.

1802
01:19:58,503 --> 01:19:59,795
Quais são as probabilidades?

1803
01:19:59,921 --> 01:20:02,507
Hum, quero dizer,
esse é o seu lugar, então...

1804
01:20:02,673 --> 01:20:05,051
Então,
você veio aqui me procurar?

1805
01:20:05,593 --> 01:20:08,221
Eu vim aqui procurando marshmallows
e chocolate quente.

1806
01:20:08,387 --> 01:20:09,680
- Uh-huh.
- Hum-hmm.

1807
01:20:09,847 --> 01:20:11,974
Então por que você está indo embora
a linha de mãos vazias?

1808
01:20:12,141 --> 01:20:14,185
Porque a fila era muito longa.

1809
01:20:15,019 --> 01:20:17,772
Bem, qualquer coisa
vale a pena esperar por esse bem.

1810
01:20:20,525 --> 01:20:21,609
Então...

1811
01:20:22,652 --> 01:20:25,947
você leva todas as suas garotas
para conseguir marshmallows?

1812
01:20:26,113 --> 01:20:26,989
Quem?

1813
01:20:28,115 --> 01:20:30,868
Presumo que você esteja aqui para obter
Nicco um lanche noturno.

1814
01:20:32,453 --> 01:20:34,580
Nicco voltou para França.

1815
01:20:34,956 --> 01:20:35,957
Realmente?

1816
01:20:36,290 --> 01:20:38,042
Pouco antes do Natal?

1817
01:20:38,543 --> 01:20:39,627
Sim.

1818
01:20:44,131 --> 01:20:46,968
Bem,
ela não gostava de doces de qualquer maneira.

1819
01:20:50,137 --> 01:20:53,933
Então, você está colocando
Norman para o meu lugar.

1820
01:20:54,767 --> 01:20:56,852
Norman já
de volta à Califórnia.

1821
01:20:58,062 --> 01:20:59,105
O que?

1822
01:20:59,647 --> 01:21:00,648
- Droga.
- Eu-

1823
01:21:00,815 --> 01:21:01,983
Isso é loucura.

1824
01:21:02,149 --> 01:21:04,485
Ok,
você pode parar de tentar parecer triste.

1825
01:21:04,652 --> 01:21:05,903
- OK.
- Sim.

1826
01:21:06,028 --> 01:21:08,155
Bom, porque ele era,
ele, ele era muito.

1827
01:21:08,322 --> 01:21:09,699
Ah, e Nicco não estava?

1828
01:21:10,283 --> 01:21:11,867
Sim, bem...

1829
01:21:12,285 --> 01:21:13,619
Que tal não gastarmos o resto

1830
01:21:13,786 --> 01:21:17,248
do tempo neste longo
linha falando sobre eles?

1831
01:21:17,415 --> 01:21:18,916
Nós poderíamos fazer isso.

1832
01:21:20,585 --> 01:21:23,838
O que você diria
para uma reformulação na véspera de Natal?

1833
01:21:24,922 --> 01:21:25,923
Uma reformulação?

1834
01:21:26,090 --> 01:21:27,091
Sim.

1835
01:21:27,633 --> 01:21:28,759
É véspera de Natal.

1836
01:21:29,468 --> 01:21:32,346
Você e eu, cinco anos depois.

1837
01:21:34,098 --> 01:21:37,810
Eu diria que esta é a temporada.

1838
01:21:39,312 --> 01:21:40,646
Próximo.

1839
01:21:43,816 --> 01:21:44,442
Oi.

1840
01:21:44,984 --> 01:21:46,902
Por que você ama fotografia?

1841
01:21:50,364 --> 01:21:53,784
Bem, quando eu era criança,
meu pai recebeu uma promoção

1842
01:21:53,951 --> 01:21:57,913
e ele usou seu cheque de bônus
para comprar tudo para mim e Kai

1843
01:21:58,039 --> 01:21:59,582
que pedimos.

1844
01:21:59,749 --> 01:22:04,045
Mas o melhor presente foi aquele
que ele queria que eu tivesse.

1845
01:22:04,879 --> 01:22:07,506
Ele me comprou um Machado Contax
câmera digital,

1846
01:22:07,673 --> 01:22:10,593
que era muito caro
para comprar naquela época.

1847
01:22:11,135 --> 01:22:12,136
Isso é demais.

1848
01:22:12,303 --> 01:22:13,346
Sim.

1849
01:22:14,513 --> 01:22:17,183
Ele me ensinou a usar
é para capturar a beleza da vida

1850
01:22:17,350 --> 01:22:18,976
e doces lembranças.

1851
01:22:19,935 --> 01:22:21,187
Isso é muito legal.

1852
01:22:21,354 --> 01:22:22,563
Você ainda tem isso?

1853
01:22:22,730 --> 01:22:24,690
Sim, claro que sim.

1854
01:22:25,107 --> 01:22:26,442
Quero dizer, é claro

1855
01:22:26,609 --> 01:22:28,277
Eu sou muito mais cuidadoso
com isso do que eu estava naquela época

1856
01:22:28,402 --> 01:22:31,155
por ser insubstituível
valor.

1857
01:22:32,073 --> 01:22:34,158
Seu pai deve estar muito orgulhoso.

1858
01:22:36,410 --> 01:22:38,204
Só posso esperar que ele esteja.

1859
01:22:38,371 --> 01:22:43,793
<i>♪ Nesse caso, não jogaremos,</i>
<i>não cruzaremos os limites ♪</i>

1860
01:22:44,627 --> 01:22:47,672
<i>♪ Eu quero dizer, querido ♪</i>

1861
01:22:47,838 --> 01:22:48,923
Hum.

1862
01:22:49,298 --> 01:22:50,049
Oh.

1863
01:22:50,216 --> 01:22:51,425
São os marshmallows extras

1864
01:22:51,592 --> 01:22:54,512
que faz isso por mim a cada
tempo.

1865
01:22:55,763 --> 01:23:00,643
É você quem faz
isso para mim todas as vezes.

1866
01:23:03,938 --> 01:23:05,439
Então o que é isso?

1867
01:23:06,065 --> 01:23:07,108
O que?

1868
01:23:08,067 --> 01:23:11,445
Como é que sempre terminamos
no mesmo lugar?

1869
01:23:12,530 --> 01:23:17,076
E agora tivemos situações
que se dissolveram.

1870
01:23:18,494 --> 01:23:19,620
O que é?

1871
01:23:21,205 --> 01:23:24,375
Poderia ser a magia
do Natal?

1872
01:23:27,336 --> 01:23:30,214
Pode ser a magia
do Natal.

1873
01:23:30,381 --> 01:23:31,465
Pode ser.

1874
01:23:32,174 --> 01:23:33,175
Talvez.

1875
01:23:33,718 --> 01:23:35,553
Vamos apenas dizer isso.

1876
01:24:04,832 --> 01:24:07,835
Sim, é bom
para voltar para casa.

1877
01:24:08,002 --> 01:24:09,086
Hum.

1878
01:24:09,211 --> 01:24:10,463
Claro que sim.

1879
01:24:11,964 --> 01:24:15,468
Então, você fica aqui em DC?

1880
01:24:16,677 --> 01:24:17,845
Eu fico aqui.

1881
01:24:18,888 --> 01:24:20,222
E você?

1882
01:24:20,347 --> 01:24:24,351
Depois do feriado,
depois voltando para a Califórnia.

1883
01:24:25,603 --> 01:24:27,772
E assim estamos de volta em 2021.

1884
01:24:29,273 --> 01:24:31,567
Talvez estejamos destinados a ser
infeliz.

1885
01:24:34,695 --> 01:24:35,321
Talvez.

1886
01:24:42,536 --> 01:24:43,621
Uau.

1887
01:24:44,205 --> 01:24:45,289
Sim.

1888
01:24:45,456 --> 01:24:46,540
Hum.

1889
01:24:46,916 --> 01:24:47,833
Hum.

1890
01:24:47,958 --> 01:24:52,213
Então filho, agora que você está sozinho.

1891
01:24:52,755 --> 01:24:53,881
Ah, deixe-o.

1892
01:24:55,299 --> 01:24:57,301
Quais são seus planos
para o futuro?

1893
01:24:57,468 --> 01:24:59,762
Eu acho que vou ficar
aqui com vocês dois.

1894
01:24:59,929 --> 01:25:01,222
Vocês não estão conseguindo
qualquer mais jovem,

1895
01:25:01,388 --> 01:25:03,641
e eu quero poder ajudar
fora e apoio.

1896
01:25:03,808 --> 01:25:04,809
O que isso quer dizer?

1897
01:25:04,975 --> 01:25:06,185
Ei. Huh?

1898
01:25:06,352 --> 01:25:09,146
Filho, eu e sua mãe
estão aposentados, não velhos.

1899
01:25:09,313 --> 01:25:10,689
E nós temos planos,

1900
01:25:10,856 --> 01:25:13,108
e não inclui
sentado em volta desta casa.

1901
01:25:13,275 --> 01:25:14,485
Especialmente
com você sentado aqui

1902
01:25:14,610 --> 01:25:15,653
e olhando
na nossa cara assim.

1903
01:25:15,778 --> 01:25:16,445
Uh, hum-hmm.

1904
01:25:16,612 --> 01:25:17,446
Olha, filho-

1905
01:25:17,613 --> 01:25:20,199
Estamos enfeitando o local.

1906
01:25:20,741 --> 01:25:23,077
E então vamos listar
naquele Airbnb.

1907
01:25:23,202 --> 01:25:24,495
Mas você não percebeu, né?

1908
01:25:24,662 --> 01:25:29,333
E então estamos viajando
assim que listar.

1909
01:25:29,750 --> 01:25:30,709
Sim, está certo.

1910
01:25:32,253 --> 01:25:34,797
Sim, temos uma oferta
em um condomínio muito agradável

1911
01:25:34,964 --> 01:25:37,341
perto da água em Clearwater.

1912
01:25:38,509 --> 01:25:39,426
Flórida?

1913
01:25:39,552 --> 01:25:40,845
Sim, filho.

1914
01:25:41,011 --> 01:25:44,598
Ok, olhe, nós estamos
apenas no nosso segundo fôlego, Huntay.

1915
01:25:44,765 --> 01:25:46,392
- Sim.
- Uh-huh.

1916
01:25:46,559 --> 01:25:48,185
Então você não precisa de mim por perto
casa para ajudar com as coisas?

1917
01:25:50,771 --> 01:25:53,107
- Tipo, tipo, tipo o quê?
- Uh, que tal pintar?

1918
01:25:54,191 --> 01:25:54,900
Pintura?

1919
01:25:55,067 --> 01:25:56,235
Nós, nós temos um pintor.

1920
01:25:56,402 --> 01:25:57,403
Certo.

1921
01:25:57,570 --> 01:25:58,529
Encanamento.

1922
01:25:58,696 --> 01:25:59,738
Plumb-

1923
01:26:00,781 --> 01:26:03,200
Você... você
ir para a escola de encanamento?

1924
01:26:03,367 --> 01:26:05,202
Ok, pai, trabalho no quintal.

1925
01:26:05,369 --> 01:26:06,954
Você não vai fazer nenhum trabalho no quintal.

1926
01:26:07,079 --> 01:26:10,207
Olha, olha, eu estive segurando
isso para sua mãe

1927
01:26:10,374 --> 01:26:12,376
já que antes mesmo de você ser
um pensamento.

1928
01:26:12,543 --> 01:26:13,460
- Hum-hmm.
- OK?

1929
01:26:13,627 --> 01:26:15,462
Agora, filho, você sabe que te amamos,

1930
01:26:15,629 --> 01:26:18,799
mas esta é a nossa hora,

1931
01:26:19,300 --> 01:26:23,012
e vamos viver

1932
01:26:23,178 --> 01:26:24,763
nossa melhor vida.

1933
01:26:24,930 --> 01:26:26,265
Sim, estamos, querido.

1934
01:26:26,432 --> 01:26:27,099
Nu.

1935
01:26:27,266 --> 01:26:28,142
Hum.

1936
01:26:29,310 --> 01:26:31,186
Olha filho, nós apenas sugerimos,

1937
01:26:31,353 --> 01:26:32,980
que você faça o mesmo, ok?

1938
01:26:33,147 --> 01:26:34,815
O que era aquele garoto pelado que
você estava falando?

1939
01:26:34,940 --> 01:26:36,108
Ah, sim, tão nu,
espere.

1940
01:26:38,819 --> 01:26:40,070
Tudo bem, estou fora.

1941
01:26:42,615 --> 01:26:43,407
Não sei.
Rapaz, termine sua comida.

1942
01:26:43,574 --> 01:26:44,408
Você quer crescer...

1943
01:26:44,575 --> 01:26:45,409
Rapaz, você não quer crescer.

1944
01:26:45,576 --> 01:26:46,785
Sim, eu sei.

1945
01:26:46,911 --> 01:26:47,786
Oh.

1946
01:26:47,953 --> 01:26:49,163
Ah, Amina, esqueci de perguntar,

1947
01:26:49,330 --> 01:26:51,040
como seu pequeno voluntário
evento vai?

1948
01:26:51,206 --> 01:26:53,792
Oh, garota, você sabe que eles têm
os melhores homens.

1949
01:26:53,959 --> 01:26:54,668
Mas as crianças.

1950
01:26:54,835 --> 01:26:55,544
Foi muito bom.

1951
01:26:55,711 --> 01:26:56,837
As crianças.

1952
01:26:56,962 --> 01:26:57,796
Foi bom.
Você sabe que eu gosto das crianças.

1953
01:26:57,922 --> 01:26:58,797
Você faz.

1954
01:26:58,923 --> 01:26:59,757
Mas sinto muito por ter perdido presentes.

1955
01:26:59,924 --> 01:27:01,300
Tudo bem.

1956
01:27:01,467 --> 01:27:03,093
Você estava lá fora sendo
minha altruísta e linda amiga.

1957
01:27:03,260 --> 01:27:04,470
Realmente?

1958
01:27:04,637 --> 01:27:07,306
Bem, Kai,
deveríamos ser voluntários no próximo ano.

1959
01:27:09,350 --> 01:27:10,976
Você,
você me ouviu, certo?

1960
01:27:11,143 --> 01:27:13,520
Altruísta e Kai nem sequer
pertencem à mesma frase.

1961
01:27:13,687 --> 01:27:14,480
Uh.

1962
01:27:14,647 --> 01:27:15,564
Você está certo. Você está certo.

1963
01:27:15,731 --> 01:27:16,357
Você não é.

1964
01:27:17,524 --> 01:27:18,150
Ei.

1965
01:27:18,317 --> 01:27:19,151
Sério, mamãe?

1966
01:27:19,318 --> 01:27:20,402
Você a ouviu?

1967
01:27:20,569 --> 01:27:22,112
Sim, bem, quer saber?

1968
01:27:22,279 --> 01:27:28,535
Uma pessoa egoísta pegaria você
isso para o Natal?

1969
01:27:28,702 --> 01:27:32,164
Uh, sim, porque meu nome não é
mesmo aí.

1970
01:27:32,331 --> 01:27:34,083
Ah, sim, é. Ver?

1971
01:27:34,208 --> 01:27:35,125
Está nas costas.

1972
01:27:36,627 --> 01:27:37,711
Uau.

1973
01:27:37,878 --> 01:27:38,796
Você ganhou esta noite.

1974
01:27:40,172 --> 01:27:41,382
Ela ali.

1975
01:27:41,548 --> 01:27:43,217
Se você vier atrás de mim,
Estou indo atrás de você.

1976
01:27:43,384 --> 01:27:45,135
Ah, uau.

1977
01:27:45,302 --> 01:27:47,721
Nossa, acordei com essa violência.

1978
01:27:48,847 --> 01:27:49,848
Ei, ei, ei.

1979
01:27:50,015 --> 01:27:50,933
Ei, e aí, J?

1980
01:27:51,058 --> 01:27:52,267
E aí, maninho?

1981
01:27:52,434 --> 01:27:54,311
Como você está, cara?

1982
01:27:56,021 --> 01:28:01,151
Por favor me diga que esta é a mamãe
Bolo de rum de Natal da Janice.

1983
01:28:01,276 --> 01:28:03,320
Você sabe como descemos, mano.

1984
01:28:03,487 --> 01:28:04,488
Feliz Natal.

1985
01:28:04,613 --> 01:28:05,739
Cara, escute, estive pensando

1986
01:28:05,906 --> 01:28:07,032
sobre isso desde que você saiu
para a França.

1987
01:28:07,199 --> 01:28:08,325
Já faz tanto tempo
desde que você teve isso?

1988
01:28:08,450 --> 01:28:09,576
Sim, cara.

1989
01:28:09,743 --> 01:28:10,869
Trágico.

1990
01:28:11,036 --> 01:28:11,996
Ok, ok, é por isso
ela insistiu

1991
01:28:12,162 --> 01:28:13,580
que eu trago aqui hoje,

1992
01:28:13,747 --> 01:28:15,791
e ela me disse para te contar,
"Eu coloquei meu pé nisso."

1993
01:28:15,958 --> 01:28:17,167
Ela disse assim mesmo.

1994
01:28:17,334 --> 01:28:18,293
- Estou lhe dizendo.
- Aposto que sim.

1995
01:28:18,419 --> 01:28:19,169
Você vai gostar disso.

1996
01:28:20,629 --> 01:28:21,839
E ela colocou os dois pés
nesta articulação.

1997
01:28:24,341 --> 01:28:25,843
Oh sim. Amo aquela mulher.

1998
01:28:26,010 --> 01:28:27,636
Vamos, cara.

1999
01:28:27,803 --> 01:28:30,347
Espere, o que você está fazendo, cara?
Onde está Nico?

2000
01:28:34,268 --> 01:28:35,686
Ah, você já cuidou disso?

2001
01:28:35,853 --> 01:28:37,062
Sim, senhor.

2002
01:28:37,229 --> 01:28:39,648
Ela deveria estar no meio do caminho
a lagoa agora.

2003
01:28:42,192 --> 01:28:43,610
Ouça, ah...

2004
01:28:46,321 --> 01:28:48,365
Eu realmente sinto muito
tinha que terminar assim.

2005
01:28:50,492 --> 01:28:52,786
Acabou como era suposto
para, mano.

2006
01:28:59,376 --> 01:29:00,335
Tem certeza que está bem?

2007
01:29:00,502 --> 01:29:01,795
Sim, cara, estou bem.

2008
01:29:01,920 --> 01:29:03,672
Esta noite o único ho-ho-ho
aqui.

2009
01:29:03,839 --> 01:29:05,049
Ah, ah.

2010
01:29:05,215 --> 01:29:06,508
O que está acontecendo?

2011
01:29:06,675 --> 01:29:08,302
Quem quer suco de laranja
e quem quer champanhe?

2012
01:29:08,469 --> 01:29:09,428
Champanhe.

2013
01:29:09,595 --> 01:29:10,554
Eu sei o que você quer.

2014
01:29:10,721 --> 01:29:11,930
Ah, bem, olhe isso.

2015
01:29:13,057 --> 01:29:15,392
Bem, olá, Jarrod.

2016
01:29:28,989 --> 01:29:30,574
Então Jarrod,
é o bolo da sua mãe

2017
01:29:30,741 --> 01:29:34,161
a única coisa que você trouxe
aqui no Natal, hein?

2018
01:29:35,788 --> 01:29:37,081
Jarrod.

2019
01:29:38,207 --> 01:29:39,583
Jar-- Jarrod!

2020
01:29:39,750 --> 01:29:41,085
Ei. Oi.

2021
01:29:41,251 --> 01:29:44,671
Kai, pare de agir como
uma criança em idade pré-escolar e deixe aquele garoto

2022
01:29:44,838 --> 01:29:46,799
olhe para sua irmã.

2023
01:29:53,931 --> 01:29:55,099
Ei.

2024
01:29:55,516 --> 01:29:56,558
Oi.

2025
01:29:58,894 --> 01:30:01,563
Ok, pessoal, vamos
perto da árvore de natal

2026
01:30:01,730 --> 01:30:03,190
e experimente nosso pijama.

2027
01:30:03,357 --> 01:30:04,733
Ah, você tem alguns para mim?

2028
01:30:04,900 --> 01:30:06,652
Sim, acho que consegui
um par para você lá em cima.

2029
01:30:06,819 --> 01:30:08,153
Deixe-me verificar. Mina, Mina.

2030
01:30:08,320 --> 01:30:10,405
Obrigado, minha mãe.

2031
01:30:18,330 --> 01:30:19,498
Oi.

2032
01:30:19,665 --> 01:30:21,041
Você já disse isso.

2033
01:30:22,084 --> 01:30:23,252
Certo.

2034
01:30:23,418 --> 01:30:24,670
Certo.

2035
01:30:24,837 --> 01:30:26,213
Você gostaria de uma mimosa?

2036
01:30:26,380 --> 01:30:28,048
Sim, por favor.
Ligue-me.

2037
01:30:28,173 --> 01:30:29,550
OK.

2038
01:30:30,884 --> 01:30:34,763
Então, como está indo o seu Natal?

2039
01:30:35,347 --> 01:30:36,390
Melhor agora.

2040
01:30:36,515 --> 01:30:37,224
Oh?

2041
01:30:37,349 --> 01:30:39,226
Por que é que?

2042
01:30:39,810 --> 01:30:41,603
Bem, vamos ver.

2043
01:30:41,770 --> 01:30:45,482
Estou aqui
na sua frente.

2044
01:30:46,942 --> 01:30:49,027
Você está cheio de frases curtas,
não é você?

2045
01:30:50,487 --> 01:30:52,489
Me desculpe, eu realmente não estou
tentando fazer isso.

2046
01:30:52,656 --> 01:30:56,034
É como se você simplesmente trouxesse
o poeta fora de mim.

2047
01:30:56,201 --> 01:30:56,827
Um poeta?

2048
01:30:56,994 --> 01:30:57,703
Hum-hmm.

2049
01:30:57,870 --> 01:30:58,912
Deixe-me ouvir um pouco.

2050
01:31:02,166 --> 01:31:03,709
Você está falando sério?

2051
01:31:03,834 --> 01:31:04,918
Muito.

2052
01:31:06,128 --> 01:31:06,670
OK.

2053
01:31:06,837 --> 01:31:07,379
Tudo bem.

2054
01:31:09,047 --> 01:31:10,924
Uh...

2055
01:31:14,136 --> 01:31:16,513
Eu não quero muito
para o Natal,

2056
01:31:16,680 --> 01:31:18,974
mas há uma coisa
que eu preciso.

2057
01:31:20,976 --> 01:31:27,316
Eu só quero você para mim mais
do que você poderia imaginar.

2058
01:31:27,774 --> 01:31:28,567
Hum.

2059
01:31:28,734 --> 01:31:30,402
Realize meu desejo.

2060
01:31:30,569 --> 01:31:31,862
Serena...

2061
01:31:32,571 --> 01:31:35,199
Tudo que eu quero no Natal...

2062
01:31:35,365 --> 01:31:36,450
- ...é você.
- É você.

2063
01:31:36,617 --> 01:31:37,868
O que?

2064
01:31:38,035 --> 01:31:39,536
Como você sabia que eu estava indo
aí com isso?

2065
01:31:39,703 --> 01:31:40,537
Isso é loucura, porque isso--
isso soa como

2066
01:31:40,704 --> 01:31:41,413
Mariah Carey.

2067
01:31:41,580 --> 01:31:42,456
Você se sentiu assim?

2068
01:31:42,623 --> 01:31:43,999
Sim, aconteceu.

2069
01:31:44,124 --> 01:31:45,042
Isso é tão estranho, porque foi
um original de--

2070
01:31:45,209 --> 01:31:45,959
Não, você deveria ligar para ela.

2071
01:31:46,126 --> 01:31:47,169
Jarrod e companhia.

2072
01:31:47,336 --> 01:31:47,920
- Realmente?
- Você deveria ligar para ela, sim.

2073
01:31:48,670 --> 01:31:49,171
Bom.

2074
01:31:50,047 --> 01:31:50,964
Você também é bom.

2075
01:31:51,131 --> 01:31:52,633
Bom demais.

2076
01:31:56,053 --> 01:32:02,100
Olha, Jarrod, essa coisa que
nós temos é, é muito lindo.

2077
01:32:02,267 --> 01:32:04,519
Mas nós dois sabemos que nossas vidas
estão indo

2078
01:32:04,645 --> 01:32:06,271
em direções opostas.

2079
01:32:06,438 --> 01:32:08,148
Quero dizer, depois das férias,
Eu estou indo para Los Angeles,

2080
01:32:08,315 --> 01:32:09,942
você vai ficar aqui.

2081
01:32:10,108 --> 01:32:13,862
Quero dizer, não há como conseguirmos
construir um relacionamento significativo

2082
01:32:14,029 --> 01:32:17,324
em lados opostos de
o país, então...

2083
01:32:17,449 --> 01:32:20,827
Você acredita em
a magia do Natal, Serena?

2084
01:32:20,953 --> 01:32:21,828
Você me perguntou isso.

2085
01:32:21,995 --> 01:32:23,622
Sim, mas você nunca me respondeu.

2086
01:32:27,584 --> 01:32:29,419
Não sei em que acredito.

2087
01:32:29,586 --> 01:32:31,088
Ok?

2088
01:32:31,255 --> 01:32:36,134
Esta última semana desafiou
tudo que eu pensei que acreditei.

2089
01:32:38,971 --> 01:32:40,430
Isso é justo.

2090
01:32:43,934 --> 01:32:45,352
Mas...

2091
01:32:45,519 --> 01:32:50,315
como você se sentiria por nós
se...

2092
01:32:53,235 --> 01:32:55,320
a distância não era um obstáculo?

2093
01:33:01,076 --> 01:33:07,249
Eu estive sonhando com você
desde o dia em que te conheci.

2094
01:33:08,667 --> 01:33:11,628
Eu repeti cada erro que cometi
há cinco anos tentando encontrar

2095
01:33:11,795 --> 01:33:13,338
uma maneira de encontrar você.

2096
01:33:16,091 --> 01:33:20,887
Eu não quero ficar fantasiando
sobre a ideia de nós, Rod.

2097
01:33:23,223 --> 01:33:27,894
Você acha que isso é fantasia?

2098
01:33:29,021 --> 01:33:31,231
É isso
um dólar de prata?

2099
01:33:31,398 --> 01:33:33,942
Eu sabia que seria capaz de dar
de volta para você um dia.

2100
01:33:35,569 --> 01:33:38,155
Você realmente guardou isso?

2101
01:33:38,322 --> 01:33:39,406
Não.

2102
01:33:39,573 --> 01:33:40,782
Não, eu não fiz.

2103
01:33:40,907 --> 01:33:42,534
Uh, Ahmad usou o meu,
então eu tive que ir ao banco

2104
01:33:42,701 --> 01:33:43,577
e pegue outro.

2105
01:33:43,744 --> 01:33:45,245
Mas honestamente, é o gesto.

2106
01:33:45,412 --> 01:33:49,374
O gesto por si só deveria deixar
você sabe que sou diferente.

2107
01:33:50,959 --> 01:33:51,543
Isso...

2108
01:33:53,003 --> 01:33:55,922
Este é o mais doce, mais
coisa louca

2109
01:33:56,089 --> 01:33:58,383
alguém já fez por mim.

2110
01:33:59,468 --> 01:34:02,846
Eu não sei se devo correr
para você ou de você.

2111
01:34:03,013 --> 01:34:04,765
Serena...

2112
01:34:04,931 --> 01:34:09,561
naquela noite em que te conheci foi o
primeira vez que senti uma faísca,

2113
01:34:09,728 --> 01:34:12,939
e desde aquele momento,
Eu nunca senti isso de novo

2114
01:34:13,106 --> 01:34:15,817
até a noite em que te vi
na festa.

2115
01:34:16,401 --> 01:34:19,488
Sua beleza é de tirar o fôlego.

2116
01:34:19,654 --> 01:34:23,325
E é o seu espírito,
é isso que é cativante.

2117
01:34:28,789 --> 01:34:30,791
E seus pais?

2118
01:34:30,916 --> 01:34:33,377
Eles estão se mudando para a Flórida
para viver suas melhores vidas.

2119
01:34:33,543 --> 01:34:34,378
Hum.

2120
01:34:34,544 --> 01:34:35,837
E a sua carreira?

2121
01:34:36,004 --> 01:34:37,798
Cara, eu posso ensinar desde muito
muito em qualquer lugar.

2122
01:34:38,715 --> 01:34:39,424
E sua música.

2123
01:34:39,591 --> 01:34:40,634
Sim, isso também viaja.

2124
01:34:40,801 --> 01:34:42,094
Ok, e quanto ao Nicco?
Quero dizer--

2125
01:34:42,219 --> 01:34:44,221
Mulher, você vai continuar
encontrando desculpas

2126
01:34:44,388 --> 01:34:47,057
ou você vai me deixar
te amo?

2127
01:34:51,561 --> 01:34:54,981
Isso-- isso simplesmente não parece certo
que as coisas estão indo do jeito

2128
01:34:55,148 --> 01:34:56,775
eles deveriam fazer isso.

2129
01:34:57,943 --> 01:35:00,821
O amor não precisa ser difícil,
Rena.

2130
01:35:03,490 --> 01:35:06,201
Deveria ser fácil.

2131
01:35:08,120 --> 01:35:13,166
Se você me aceitasse, eu adoraria
para ser sua musa em LA.

2132
01:35:29,641 --> 01:35:34,354
Ah, ei, ei, ei, ei, ei,
ei, ei.

2133
01:35:35,188 --> 01:35:35,981
Irmão.

2134
01:35:36,148 --> 01:35:36,982
Vamos, mano.

2135
01:35:37,149 --> 01:35:37,899
O que... o que você está fazendo?

2136
01:35:38,024 --> 01:35:39,151
Rod, ela está noiva.

2137
01:35:39,317 --> 01:35:41,862
Ei, ei, hum, querido, querido.

2138
01:35:42,028 --> 01:35:43,196
O que?

2139
01:35:43,363 --> 01:35:45,657
esqueci de te contar isso
ela e Norman terminaram.

2140
01:35:47,075 --> 01:35:48,326
Sim.

2141
01:35:48,493 --> 01:35:49,369
Você-- você não vai
para Hollywood, querido.

2142
01:35:49,536 --> 01:35:50,787
Desculpe.

2143
01:35:50,954 --> 01:35:52,539
Querida, pensei que tivéssemos contado
um ao outro tudo.

2144
01:35:52,706 --> 01:35:53,415
Eu sei.

2145
01:35:53,582 --> 01:35:54,416
Otário.

2146
01:35:56,126 --> 01:35:58,628
Ei. Ok, bem, o mínimo
o que vocês dois poderiam fazer é beijar

2147
01:35:58,795 --> 01:36:00,172
sob meu visco.

2148
01:36:00,338 --> 01:36:01,047
Vamos.

2149
01:36:01,214 --> 01:36:01,882
Irmã, vamos lá.

2150
01:36:02,007 --> 01:36:02,841
É romântico.

2151
01:36:04,301 --> 01:36:05,802
Ah.

2152
01:36:05,969 --> 01:36:09,055
Amina, venha aqui
e experimente esse pijama, garota.

2153
01:36:09,222 --> 01:36:10,682
Chegando.

2154
01:36:19,858 --> 01:36:25,155
<i>♪ Esperei o ano todo</i>
<i>para meus presentes de Natal ♪</i>

2155
01:36:25,614 --> 01:36:27,824
<i>♪ Fazendo uma lista ♪</i>

2156
01:36:29,201 --> 01:36:32,078
<i>♪ Brilhante, embrulhado em um laço ♪</i>

2157
01:36:34,664 --> 01:36:35,373
Espere, espere, espere.

2158
01:36:35,540 --> 01:36:36,791
Como eu estou... eu pareço...

2159
01:36:36,958 --> 01:36:38,835
Juntos. Bem aqui.
Olhe aqui.

2160
01:36:44,925 --> 01:36:47,344
Certifique-se de ficar no final,
tudo bem?

2161
01:36:47,511 --> 01:36:49,095
Caso tenhamos que cortar você.

2162
01:36:49,262 --> 01:36:49,804
Kai.

2163
01:36:49,971 --> 01:36:50,722
Kai.

2164
01:36:50,889 --> 01:36:51,973
Você não deveria dizer isso.

2165
01:36:52,140 --> 01:36:53,642
OK. Agora, vamos lá.

2166
01:36:53,767 --> 01:36:55,393
Ok, ok.
Deixe-me ajustar meu cronômetro bem rápido.

2167
01:36:55,560 --> 01:36:56,311
Ok, vocês estão prontos?

2168
01:36:56,436 --> 01:36:57,479
Yeah, yeah. Vamos!

2169
01:36:57,604 --> 01:36:58,980
OK. OK. M--
Feliz Natal.

2170
01:36:59,147 --> 01:36:59,814
OK.

2171
01:36:59,981 --> 01:37:01,441
OK. Tudo bem.

2172
01:37:01,608 --> 01:37:03,318
Ah, 1, 2, 3.

2173
01:37:03,485 --> 01:37:05,278
Feliz Natal!

2174
01:37:08,281 --> 01:37:09,407
Jarrod, querido, no próximo ano
Eu estou comprando você

2175
01:37:09,533 --> 01:37:11,076
alguns pijamas de Natal.

2176
01:37:11,243 --> 01:37:12,452
Oh.

2177
01:37:12,619 --> 01:37:13,537
Um grande, certo?

2178
01:37:13,703 --> 01:37:15,080
Mãe!

2179
01:37:15,997 --> 01:37:18,291
<i>♪ Eu estive esperando</i>
<i>neste brilho do pôr do sol ♪</i>

2180
01:37:18,458 --> 01:37:20,210
<i>♪ Desde a última véspera de Ano Novo ♪</i>

2181
01:37:20,377 --> 01:37:22,212
<i>♪ Porque o Papai Noel sempre vem</i>
<i>à noite ♪</i>

2182
01:37:22,379 --> 01:37:24,589
<i>♪ Papai Noel sempre vem à noite ♪</i>

2183
01:37:25,382 --> 01:37:29,427
<i>♪ Raios da lua no final de dezembro</i>
<i>sempre me faça acreditar ♪</i>

2184
01:37:29,594 --> 01:37:31,471
<i>♪ Porque o Papai Noel sempre vem</i>
<i>à noite</i>

2185
01:37:31,596 --> 01:37:33,765
<i>♪ Papai Noel sempre vem à noite ♪</i>

2186
01:37:33,932 --> 01:37:39,187
<i>♪ Em breve você não será mais o único</i>
<i>Estou esperando ♪</i>

2187
01:37:39,354 --> 01:37:41,565
<i>♪ Quando o Papai Noel chega ♪</i>


